1
00:02:36,171 --> 00:02:40,880
<i>Yanlış anlamaya çalışmanın bir anlamı yok</i>

2
00:02:43,529 --> 00:02:48,232
<i>Aşk seni her zaman aldatır</i>

3
00:02:50,013 --> 00:02:54,690
<i>Kendinizi savunmanın bir anlamı yok</i>

4
00:02:57,147 --> 00:03:01,873
<i>Er ya da geç,
o kazanacak

5
00:03:14,826 --> 00:03:16,626
Evet dinliyorum.

6
00:03:16,627 --> 00:03:18,619
Hayır, Simon burada.

7
00:03:18,620 --> 00:03:21,048
sen

8
00:03:21,049 --> 00:03:22,938
Hayır yaşlı adam.

9
00:03:22,939 --> 00:03:26,485
Hiçbir şey, kesinlikle hiçbir şey.
Her şey sakin.

10
00:03:26,486 --> 00:03:29,596
- Sağlık!
- Kim o, Lagrume?

11
00:03:29,597 --> 00:03:33,250
Sevign'in pahasına mı?
TAMAM.

12
00:03:33,251 --> 00:03:38,128
Öldürülecek bir şey duyarsam seni arayacağım.

13
00:03:38,129 --> 00:03:40,124
Kendini yok eder
bu suçluyla.

14
00:03:40,125 --> 00:03:42,437
Ve bizi de yok ediyor.

15
00:04:49,357 --> 00:04:51,999
Sıcak bir içki.

16
00:04:52,000 --> 00:04:54,062
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar Bay Juteaux.

17
00:04:54,063 --> 00:04:58,144
- Geç kaldın.
- Bu havayla uyuyakalmışım.

18
00:04:58,145 --> 00:05:01,219
Hoş bir akşam.

19
00:06:27,897 --> 00:06:30,141
İşte polis.

20
00:06:30,142 --> 00:06:31,945
Merhaba?

21
00:06:31,946 --> 00:06:34,105
Konuşun! Dinliyorum!

22
00:06:34,106 --> 00:06:37,835
Quai Celestins'ten konuşun.
evet merhaba

23
00:06:37,836 --> 00:06:41,929
<i>Bay Maigret'e Marais Katilinin
yeni bir kurban yarattı.</i>

24
00:06:41,930 --> 00:06:44,990
Gerçekten mi? Nerede?
Bana nerede olduğunu söyle!

25
00:06:44,991 --> 00:06:46,282
Rosiers Caddesi.

26
00:06:46,283 --> 00:06:48,649
Hangi numarada?

27
00:06:48,650 --> 00:06:52,556
Rue Rosiers'ta kaç numarada?
Kadın katili yine vurdu!

28
00:06:52,557 --> 00:06:57,530
Rue Rosiers'deki geçit.
68 numara olmalı.

29
00:06:58,388 --> 00:07:00,353
Alo, Karargah?

30
00:07:00,354 --> 00:07:02,987
<i>İşte merkez istasyon
4. bölgeden.</i>

31
00:07:02,988 --> 00:07:05,095
<i>Bir kadın az önce
Rosiers sokağında saldırıya uğradı.</i>

32
00:07:05,096 --> 00:07:06,340
- Öldü mü?
- Sanırım.

33
00:07:06,341 --> 00:07:09,635
<i>Görünüşe göre Marais Katili.
Genellikle yanılmaz.</i>

34
00:07:09,636 --> 00:07:10,757
Araban gitti mi?

35
00:07:10,758 --> 00:07:12,768
Şimdi gidiyorum.

36
00:07:12,769 --> 00:07:16,372
Merhaba? bana da emir verildi
Müfettiş Maigret'e haber vereceğim.

37
00:07:16,374 --> 00:07:20,376
Bununla ilgilenir misin?
Teşekkür ederim!

38
00:07:20,875 --> 00:07:23,761
- Nasıl oluyor?
- Onu Caron Caddesi'nde yakalamış olmalı.

39
00:07:23,762 --> 00:07:26,000
Olumsuz. hiçbir koşulda.

40
00:07:26,001 --> 00:07:28,292
- Onu gördüm!
- Görünüşe göre hayır.

41
00:07:28,293 --> 00:07:31,986
köşede duruyordum
St. Street Antoine.

42
00:07:32,392 --> 00:07:35,104
Onları burada kaybettim.

43
00:07:35,105 --> 00:07:38,261
Siz ikiniz Rue Rosiers'e dönün.

44
00:07:38,262 --> 00:07:40,381
Yapman gerektiğini düşünmüyorsun
Adli tıp ekibine haber vermeli miyiz?

45
00:07:40,382 --> 00:07:42,956
- Aceleye gerek yok.
- Ancak bu Maigret'i ilgilendiriyor.

46
00:07:42,957 --> 00:07:45,185
Eğer biri bu kişiyi yakalarsa,
biz de onlardan olabiliriz.

47
00:07:45,186 --> 00:07:47,121
Maigret daha ne yapabilir?

48
00:07:47,121 --> 00:07:50,927
Ve Başmüfettişin
bu saatte uzun süredir uyuduğunu söyledi.

49
00:07:53,575 --> 00:07:55,534
Ama...

50
00:07:55,535 --> 00:07:58,191
- Burada ne yapıyorsun?
- Burası benim evim.

51
00:07:58,192 --> 00:08:01,688
Bu bir cevap değil!
Ve bu saatte kasaplar kapalı!

52
00:08:01,689 --> 00:08:04,685
Ve siparişlerimi kim hazırlayacak
yarın sabah için?

53
00:08:04,686 --> 00:08:07,838
Neler oluyor?

54
00:08:10,597 --> 00:08:14,782
- Sen kimsin?
- Ben yöneticiyim.

55
00:08:20,859 --> 00:08:24,198
- Nereye gidiyorsun?
- Suç mahallinde! Seni götürmemi ister misin?

56
00:08:24,199 --> 00:08:25,578
Sana ne söyledi?

57
00:08:25,579 --> 00:08:27,843
5 dakika önce bir telefon aldım.
Gitmek istiyorsan yukarı çık.

58
00:08:27,844 --> 00:08:30,177
Adli tıp ekibi
yakında oraya varacak.

59
00:08:30,178 --> 00:08:32,458
Adli tıp ekibi mi?

60
00:08:32,459 --> 00:08:36,288
Herkesten beri
zaten duyurulmuştu...

61
00:08:36,289 --> 00:08:40,641
Diğer üçünde olduğu gibi aynı çalışma şekli
vakalar. Göğsünde iki bıçak yarası.

62
00:08:40,642 --> 00:08:42,276
Biri gelmiş olmalı.

63
00:08:42,277 --> 00:08:43,915
Ama bu sefer
farklı bir araç kullandı.

64
00:08:43,916 --> 00:08:45,930
Bir daha asla kasap bıçağı kullanmadı.

65
00:08:45,931 --> 00:08:47,363
Yaralar daha büyük.

66
00:08:47,364 --> 00:08:48,729
Saat kaçta ayrıldı?

67
00:08:48,730 --> 00:08:53,213
Gece yarısından hemen sonra.
Tam yatmaya hazırlanıyordum.

68
00:08:53,214 --> 00:08:56,465
- Marguerite Juteaux, müzisyen.
- Kemancı.

69
00:08:56,466 --> 00:08:58,540
Ne korkunç bir kayıp!

70
00:08:58,541 --> 00:09:00,349
- Kocan var mı?
- Elbette!

71
00:09:00,350 --> 00:09:02,970
Zavallı Bay Juteaux,
Sanırım oynuyor ve her zamanki gibi,

72
00:09:02,971 --> 00:09:06,330
her cumartesi gecesi
Ve hiçbir fikri yok.

73
00:09:06,331 --> 00:09:08,542
ve üst katta uyuyan kız...

74
00:09:08,543 --> 00:09:12,037
- Dinle, Lucas... Nerede oynarım?
- Bar Bastille'de.

75
00:09:12,038 --> 00:09:15,507
- Bar Bastille'deki Bay Juteaux'nun peşine düş.
- Daireyi kontrol etmiyor musun?

76
00:09:15,508 --> 00:09:18,722
Daha sonra. Orada uyuyan bir çocuk var.
Yakında uyanacak.

77
00:09:18,723 --> 00:09:21,258
- Ön kapıda birini nöbetçi bırakın.
- Tamam aşkım.

78
00:09:21,259 --> 00:09:23,216
Bölgede miydiniz ve hiçbir şey görmediniz mi?

79
00:09:23,217 --> 00:09:27,071
Ben buralardaydım.
Bunu aklımdan çıkaramıyorum.

80
00:09:27,072 --> 00:09:29,528
- Burnumun dibindeydi!
- Tebrikler!

81
00:09:29,529 --> 00:09:32,010
Bu benim hatam, biliyorum.
Bu kafede yalnızca bir kez durdum. . .

82
00:09:32,011 --> 00:09:37,228
- Kimse seni kınamıyor.
- Evet! Burnumun dibinde...

83
00:09:41,081 --> 00:09:46,088
-Gördüğünüz gibi kıyafetleri yırtılmıştı.
- Evet. Her zaman olduğu gibi.

84
00:09:46,545 --> 00:09:49,516
- Öyleydi...
- Ne?

85
00:09:49,517 --> 00:09:52,181
Bile değil. Sadece onları utandırdı
elbiselerini alıp onu terk etti.

86
00:09:52,182 --> 00:09:54,159
tecavüz düşünüyorsun
lures daha iyi sonuç verir miydi?

87
00:09:54,160 --> 00:09:56,638
Belki onları daha iyi seçerdik.

88
00:09:56,639 --> 00:09:59,472
- Eğer izin verirsen...
- Kendine iyi bak! Kanın üzerine basıyorsun!

89
00:09:59,473 --> 00:10:01,002
Ona izin verirsem ne olur?

90
00:10:01,003 --> 00:10:04,955
Alfonsi ve ben geri dönebiliriz
kaybolduğu Turenne Caddesi'nde.

91
00:10:04,956 --> 00:10:09,499
Ah, eğer onu memnun ederse. sonuçta
Mahalleyi en iyi sen bilirsin.

92
00:10:09,500 --> 00:10:12,567
Tamam o zaman.
Gördüğünüz herkesi sorgulayın.

93
00:10:12,568 --> 00:10:14,971
Belki onlardan bir şeyler çıkarabiliriz.

94
00:10:14,972 --> 00:10:18,651
<i>Pembe hayat.</i>

95
00:10:24,041 --> 00:10:29,082
Benim, benim! Bravo.
En azından zamanını boşa harcamadın.

96
00:10:31,290 --> 00:10:34,521
Cinayet silahı.

97
00:10:34,522 --> 00:10:37,065
- Görmek?
- Bu bir kasap bıçağı.

98
00:10:37,066 --> 00:10:39,697
ve sanırım Alfonsi ve ben,
sahibini tanıyoruz.

99
00:10:39,698 --> 00:10:40,929
Bu mümkün.

100
00:10:40,930 --> 00:10:43,587
İyi. Ben olmadan yolu takip et.
Serbest bir elin var.

101
00:10:43,588 --> 00:10:46,690
Teşekkür ederim efendim.

102
00:11:17,968 --> 00:11:20,457
Lapointe.

103
00:11:20,458 --> 00:11:24,679
- Bu sirkte ne var?
- Lagrume'un öfkesi.

104
00:11:27,120 --> 00:11:31,865
- Müfettiş!
- İşte buradasın? Uzun zaman oldu.

105
00:11:41,240 --> 00:11:42,372
senin adın...

106
00:11:42,373 --> 00:11:44,129
Barberot, Emile.

107
00:11:44,130 --> 00:11:47,546
Kasap. No. 22, Turenne caddesi.
Sana onuncu kez söylüyorum!

108
00:11:47,547 --> 00:11:50,115
ve bu?
Bir şey hatırlıyor musun?

109
00:11:50,117 --> 00:11:52,336
Elbette.

110
00:11:52,338 --> 00:11:54,696
- Senin mi?
- HAYIR.

111
00:11:54,697 --> 00:11:59,557
Nasıl cevap verdiğinize dikkat edin.
Bununla bir kadın öldürüldü.

112
00:11:59,558 --> 00:12:02,642
- Kemikli miydi?
- Kemiksiz mi?

113
00:12:02,643 --> 00:12:08,401
Evet, evet. Bıçak kullandığınızda
kemiği alınmış, kemiği çıkarılmış. Söylemeye gerek yok, değil mi?

114
00:12:10,348 --> 00:12:13,127
Bu hala bize ne yaptığını anlatmıyor
akşam saat 9'da mağazanızdasınız.

115
00:12:13,128 --> 00:12:15,853
Siparişleri hazırlıyordum
yarın için, Pazar!

116
00:12:15,854 --> 00:12:19,078
Çünkü bazılarımız bunu yapmak zorunda
yaşamak için çalışmaya devam etmek.

117
00:12:19,079 --> 00:12:21,054
Bıçakla ilgili bir şey var mı?

118
00:12:21,055 --> 00:12:24,849
Augent markasıdır.
kasapların en büyük tedarikçisi.

119
00:12:24,850 --> 00:12:28,057
Aşınma ve yıpranmaya bakılırsa,
bir süre önce yapıldı.

120
00:12:28,058 --> 00:12:29,823
Başka pek bir şey yok.

121
00:12:29,824 --> 00:12:34,439
Muhtemelen dağılmış bazı yağ izleri
eldivenle kaplı bir el.

122
00:12:34,440 --> 00:12:39,868
- Üç fotoğraf çektim. Ama biliyorsun...
- Tamam yine de teşekkürler.

123
00:12:39,869 --> 00:12:42,979
<i>Korkunç.
İğrenmeye başlıyorum.</i>

124
00:12:42,980 --> 00:12:46,580
<i>Sabah 6'da kalkarım. kalmayacağım
bütün gece ikinizi dinlemek için.</i>

125
00:12:46,581 --> 00:12:48,950
bu adamı gördün mü
müfettiş?

126
00:12:48,951 --> 00:12:52,342
- Bunun onun bıçağı olduğunu mu düşünüyorsun?
- Bilmek zor. Söylemek istemiyor.

127
00:12:52,343 --> 00:12:55,018
Peki, aramaya devam et.
Bu kasap ya da başka biri...

128
00:12:55,019 --> 00:12:57,867
Ben sadece bıçağın sahibini istiyorum.
Bunları bulmak size kalmış.

129
00:12:57,869 --> 00:12:59,738
Buna gerçekten inanıyor musun?

130
00:12:59,739 --> 00:13:02,307
İzler buldum.
Bu senin.

131
00:13:02,309 --> 00:13:04,597
Emin ol yapacağım
daha iyisini nasıl yapabilirim efendim

132
00:13:04,598 --> 00:13:07,535
Bir an tereddüt etmedim.

133
00:13:07,536 --> 00:13:09,658
Söyle Lagrume...

134
00:13:09,659 --> 00:13:11,353
Beni aradığınız için teşekkür ederim.

135
00:13:11,354 --> 00:13:13,766
Cinayetten 5 dakika sonra.
Bundan daha iyisi olamazdı.

136
00:13:13,767 --> 00:13:18,145
Ama sizi aramadım efendim.

137
00:13:19,781 --> 00:13:21,698
Alphonse.

138
00:13:21,699 --> 00:13:24,250
Teşekkür ederim.

139
00:13:24,251 --> 00:13:25,559
Ne için?

140
00:13:25,560 --> 00:13:27,676
Peki, bana haber ver!
Her zaman bunu yapmayı hatırlamaz.

141
00:13:27,677 --> 00:13:32,824
Ama ben de yapmadım efendim.
Muhtemelen bir gardiyan.

142
00:13:33,933 --> 00:13:37,052
Evet, muhtemelen.

143
00:14:54,660 --> 00:14:59,003
- Ne arıyorsun?
- Kahve makinesi.

144
00:15:01,645 --> 00:15:03,270
Soğuk mu sıcak mı?

145
00:15:03,271 --> 00:15:05,969
Ah! Sıcak.

146
00:15:16,946 --> 00:15:20,327
Suyu açtın mı?

147
00:15:29,873 --> 00:15:33,403
Sorun mu yaşıyorsunuz?
Neler oluyor?

148
00:15:33,404 --> 00:15:36,172
Geri geldi.

149
00:15:36,463 --> 00:15:39,617
Başka bir kadın mı?

150
00:15:40,914 --> 00:15:42,591
ve hiçbir şey?

151
00:15:42,592 --> 00:15:44,548
Hiçbir şey...

152
00:15:44,549 --> 00:15:47,006
Muhtemelen şimdi uyanmakta olan bir çocuk,

153
00:15:47,007 --> 00:15:50,315
anlamayan bir koca ve bir suçlu
kim gizlice uyumaya gider.

154
00:15:50,316 --> 00:15:52,527
Elimizdekiler bu kadar.

155
00:15:52,528 --> 00:15:56,619
Onlarca kişiyle röportaj yaptım.
hatta bir kasap.

156
00:15:56,620 --> 00:15:59,898
Onun masum olduğunu düşünüyorum.

157
00:15:59,899 --> 00:16:02,625
Sadece beni tanıyorsa.
Bu mümkün.

158
00:16:02,626 --> 00:16:06,594
Sonuçta belki sorun sadece kahve makinesi değildir
ama aynı zamanda duyularımı da kaybettim.

159
00:16:06,595 --> 00:16:09,469
Hoş bulduk.

160
00:16:09,470 --> 00:16:14,539
Bavul için endişelenme. alıştım
paketlenmiş ve paketlenmemiş olarak.

161
00:16:14,540 --> 00:16:17,660
Belki de paketini açmalısın
bir kez ve herkes için.

162
00:16:17,661 --> 00:16:21,262
La Rochelle'de bir ev ayarlayabiliriz.
Orada golf oynayabilirsin.

163
00:16:21,263 --> 00:16:24,269
- Sen?
- Yorgunum Louise.

164
00:16:24,270 --> 00:16:25,371
Yorgun.

165
00:16:25,373 --> 00:16:28,104
Mesela hafızamı kaybediyorum.

166
00:16:28,105 --> 00:16:31,602
Daha önce Alfonsi bana şunu söylemişti...

167
00:16:31,603 --> 00:16:33,962
Bana ne söylediğini bile hatırlamıyorum.

168
00:16:33,963 --> 00:16:35,415
Neyse...

169
00:16:35,416 --> 00:16:39,532
Bir şeyler yapmayı düşünüyordum ve...
Hayır, yemin ederim emekli olmam gerekiyormuş gibi hissediyorum.

170
00:16:39,533 --> 00:16:42,249
Ve sonra geri çekilin.

171
00:16:42,250 --> 00:16:45,135
En azından biliyorum
mutlu olacak bir insan.

172
00:16:45,136 --> 00:16:47,049
Senin suçlun.

173
00:16:47,050 --> 00:16:48,912
Bunun bir başarı olduğunu kabul etmelisiniz:

174
00:16:48,913 --> 00:16:52,593
Dördüncü bölgede dört cinayet
Yaşlı Maigret balığa gidiyor!

175
00:16:52,594 --> 00:16:56,012
Muhtemelen zaten bir fikri vardır
onun hakkında çok iyi. Ama şimdi...

176
00:16:56,013 --> 00:16:58,764
Çok basit. Sadece yapmalısın
her gün öldürmeye başlamak.

177
00:16:58,765 --> 00:17:02,751
Eğer işe yarıyorsa neden onları durdurasınız ki?
Yakında röportajlar da verecek.

178
00:17:02,752 --> 00:17:05,097
Hoş bulduk. Onları taçlandırmaya hazırlar!

179
00:17:05,098 --> 00:17:08,004
<i>Karındeşen Jack'ten MR'a. Senin derdin ne?
Suçlu bir dahaki sefere buna cesaret edebilecek mi?</i>

180
00:17:08,005 --> 00:17:09,846
<i>Müfettiş Maigret onu başından alıyor.</i>

181
00:17:09,847 --> 00:17:12,035
- Sanırım şöyle düşünüyor: Ben kralım!
- Gerçekten böyle düşündüğünü mü düşünüyorsun?

182
00:17:12,036 --> 00:17:13,385
Hiçbir fikrim yok!

183
00:17:13,386 --> 00:17:17,756
Ama eğer biraz gururu varsa,
ondan çok memnun olmalı.

184
00:17:17,757 --> 00:17:22,065
- Gurur...
- Neden olmasın?

185
00:17:30,894 --> 00:17:36,164
Alo polis? İşte müfettiş
Maigret. Bana Genelkurmayı verin.

186
00:17:37,346 --> 00:17:39,950
Genelkurmay mı?
Bu Maigret.

187
00:17:39,951 --> 00:17:42,067
Ona kim söyledi
bu gece beni ara

188
00:17:42,068 --> 00:17:43,848
4. bölge polis karakolu.

189
00:17:43,849 --> 00:17:47,615
<i>- Onları hatta koyabilir misin?
- Basit.</i>

190
00:17:47,862 --> 00:17:52,031
Lütfen komiserliğe başvurun
4. bölgeden Müfettiş Maigret ile birlikte.

191
00:17:55,739 --> 00:17:57,573
Alo, bölge 4?

192
00:17:57,574 --> 00:17:59,733
Bu geceki aramayla ilgili olarak.

193
00:17:59,734 --> 00:18:02,994
Bağlantıyı yeni kurdum
müfettiş

194
00:18:02,995 --> 00:18:06,874
Çağrı 28 numaralı kutudan geliyordu.
Quai de Celestins'ten.

195
00:18:06,875 --> 00:18:10,408
Hayır, gardiyan değil. Cam kırıldı.
Şüphesiz bir tanık.

196
00:18:10,409 --> 00:18:13,602
600 metrede bir tanık,
suç mahallinden mi?

197
00:18:13,603 --> 00:18:17,169
bilmek isterim
tanığın ne söylediğini

198
00:18:17,170 --> 00:18:18,778
Evet, her kelime.

199
00:18:18,779 --> 00:18:20,474
Dedi ki:

200
00:18:20,475 --> 00:18:24,329
<i>Bildirebilirsiniz
Bay Maigret, yani Marais Katili</i>

201
00:18:24,330 --> 00:18:26,551
Yeni bir kurban yarattı.
Hepsi bu.</i>

202
00:18:26,551 --> 00:18:29,968
Tamam, tamam.
Teşekkür ederim.

203
00:18:35,760 --> 00:18:37,420
Büyük bir beyin olduğunu bilin

204
00:18:37,421 --> 00:18:38,723
şu bigudilerin altında!

205
00:18:38,725 --> 00:18:41,284
Haklıydın!
Her şey onunla dolu!

206
00:18:41,285 --> 00:18:44,265
Cinayetten 5 dakika sonra
beni arayacak cesareti var!

207
00:18:44,266 --> 00:18:46,031
<i>�Mösyö Maigret!</i>

208
00:18:46,032 --> 00:18:49,499
<i>Ona Bay Maigret'i göstereceğim!</i>

209
00:18:59,477 --> 00:19:01,417
- Hey, ne...?
- Bir tarafa!

210
00:19:01,418 --> 00:19:03,987
- Maigret için mi?
- Göreceksin. Geçelim!

211
00:19:03,988 --> 00:19:06,470
- O bir şüpheli mi? Bir tanık mı?
- Sorun değil, tamam.

212
00:19:06,471 --> 00:19:11,224
- Hiçbir şey söyleyemem.
- İş birliğin için teşekkürler!

213
00:19:11,225 --> 00:19:15,018
- Lucas buradaysa Maigret içindir.
- Eğer Lagrume buradaysa 4. bölge demektir.

214
00:19:15,019 --> 00:19:19,048
- 4'üncü... İşte Marais!
- Evet. Bunu acilen geliştirmek istiyoruz!

215
00:19:19,049 --> 00:19:22,575
- Suçluysa 5 sütun olabilir!
- Belki sıradan bir fahişedir!

216
00:19:22,576 --> 00:19:24,960
Peki devlet? bir koruma var mı

217
00:19:24,961 --> 00:19:27,603
- Size bir soru sorabilir miyim efendim?
- Üzgünüm.

218
00:19:27,604 --> 00:19:31,607
- Sadece küçük bir ipucu Komiser Guimard.
- Şimdi değil.

219
00:19:31,608 --> 00:19:34,054
Bu Marais Katili mi?

220
00:19:34,055 --> 00:19:38,135
Yapacak bir beyanım yok, Dr.

221
00:19:39,570 --> 00:19:41,747
Hepsi içeride.
Oyun başladı.

222
00:19:41,748 --> 00:19:46,554
umarım itiraf eder
Saat 5 baskısından önce.

223
00:19:48,533 --> 00:19:52,228
En azından Mazet, sen
bariyerin diğer tarafında.

224
00:19:52,229 --> 00:19:55,577
- Yönünü şaşırmadın mı?
- Yardım etmekten her zaman mutluluk duyarım efendim.

225
00:19:55,578 --> 00:19:57,741
ve bir hizmetin olduğunu duydum,
geri ödenmesi gerekir.

226
00:19:57,743 --> 00:19:59,582
Sakin ol!

227
00:19:59,583 --> 00:20:03,489
Bu her zamanki soygun değil.
Kendini bir suçlu gibi göstermekle ilgili.

228
00:20:03,490 --> 00:20:06,476
Planı anladım efendim.
Hatta iyileştirmeler bile getirebilirim.

229
00:20:06,477 --> 00:20:08,637
Fazla değil. Fazla değil.

230
00:20:08,638 --> 00:20:12,929
Sadece bana nasıl görünmesini istediğini söyle
senin alçakın Korkulu mu yoksa küstah mı?

231
00:20:12,930 --> 00:20:18,542
Bize nasıl sahip olduğunu hatırladım
Geçen sefer banka soygununda.

232
00:20:18,543 --> 00:20:21,120
Artık hatırlamıyorum.

233
00:20:21,121 --> 00:20:24,460
Artık onu kimse hatırlamıyor.
Haksız mıyım efendim?

234
00:20:24,461 --> 00:20:29,083
Şantaj yapmayı bırakın ve dinleyin. ihtiyacım var
bir şüpheli tarafından, bir hırsız tarafından değil.

235
00:20:29,084 --> 00:20:33,593
Makul bir şey sunmam gerekiyor
Ve gizlice, yabancı gazetecilere.

236
00:20:33,594 --> 00:20:34,969
Ama sonuçta 4 kadını öldürdüm!

237
00:20:34,970 --> 00:20:37,677
Daha da iyi bir neden
öne çıkmayalım.

238
00:20:37,678 --> 00:20:41,454
Parisli basın mensubu tecrübeli bir kişidir
Ve küçük Rougin tüm numaraları biliyor.

239
00:20:41,455 --> 00:20:43,647
Hemen herhangi bir şeyin kokusunu alacaklar.

240
00:20:43,648 --> 00:20:44,639
Ya bana soru sorarlarsa?

241
00:20:44,640 --> 00:20:47,410
Masum olduğunu söyleyeceksin
ve bunun bir hata olduğunu.

242
00:20:47,411 --> 00:20:50,574
Klasik bir şey istiyorum.
Tamam, onları efsaneye götürün.

243
00:20:50,575 --> 00:20:54,290
- Efsanevi olan değil!
- Eyalet hapishanesini mi tercih edersin?

244
00:20:54,291 --> 00:20:57,986
Olumsuz. Ne olursa olsun.
İleriye götürün.

245
00:21:00,690 --> 00:21:02,821
Beyler.

246
00:21:02,823 --> 00:21:04,624
Ulte-I!

247
00:21:04,625 --> 00:21:08,758
- İtiraf etti mi?
- Müfettişe sor.

248
00:21:12,086 --> 00:21:16,358
Şunu vurgulamak gerekir ki, vali
çok iyi, çok memnunum ama...

249
00:21:16,359 --> 00:21:18,774
- nasıl söylenir?
- Pek mutlu değilim.

250
00:21:18,775 --> 00:21:20,643
Tam olarak değil.

251
00:21:20,644 --> 00:21:23,608
- Ve sen?
- Doğal.

252
00:21:23,609 --> 00:21:25,215
Basınla oynamak için...

253
00:21:25,216 --> 00:21:29,377
Ona sahte bir suçlu verin, umarım
gerçeğin gururunu uyandıracaksın...

254
00:21:29,378 --> 00:21:33,022
Elbette. Araştırmayı tercih edin
temiz, apaçık delillerle tamamlanmış.

255
00:21:33,023 --> 00:21:34,804
Ben de böyle isterim.

256
00:21:34,805 --> 00:21:36,304
Ama hiçbir şeyim yok!

257
00:21:36,305 --> 00:21:39,207
Başka seçeneğimiz olmadığını biliyorum.
Ancak...

258
00:21:39,208 --> 00:21:42,878
500'ün üzerinde kişiyi tutuklamak için...
Paris'in bütün bir mahallesini keşfedin...

259
00:21:42,879 --> 00:21:45,508
Peki ne kadar süreyle?
Keşke bunu bilseydim...

260
00:21:45,510 --> 00:21:47,818
yaptığını itiraf etmelisin
büyük sorumluluklar!

261
00:21:47,819 --> 00:21:49,344
Seni çok zor bir duruma soktum
biliyorum

262
00:21:49,345 --> 00:21:52,846
İkimiz de böyleyiz.
Sorun bu değil.

263
00:21:54,213 --> 00:21:55,627
Jules.

264
00:21:55,628 --> 00:21:57,937
Planından emin misin?

265
00:21:57,938 --> 00:22:00,565
Bile değil.

266
00:22:01,049 --> 00:22:05,296
Ama eminim ki bu alçak
beni aradığında sorun çıkardı.

267
00:22:05,297 --> 00:22:07,483
Kendisiyle ve suçlarıyla gurur duyuyor.

268
00:22:07,484 --> 00:22:08,785
Bu bir kabotin.

269
00:22:08,786 --> 00:22:10,346
Gazeteler başka biri hakkında bilgi verirse

270
00:22:10,347 --> 00:22:12,796
başarılarından gurur duyduğunu,
belki sinirlenir

271
00:22:12,797 --> 00:22:15,366
ve tanınmak için her şeyi deneyeceğim,

272
00:22:15,367 --> 00:22:16,774
yanıldığımızı kanıtlamak için.

273
00:22:16,775 --> 00:22:18,663
Yeni bir suç işlemek.

274
00:22:18,664 --> 00:22:20,762
'Beklenen bir girişim'.

275
00:22:20,763 --> 00:22:25,027
Onun sahasında oynuyoruz.
ama yemi biz temin ederiz. ve tuzak.

276
00:22:25,028 --> 00:22:28,164
Algaron onları gönderecek
15 polis hemşiresi.

277
00:22:28,165 --> 00:22:31,286
- Onun için kolay olmayacak.
- Kendinizi onun yerine koyun.

278
00:22:31,287 --> 00:22:34,198
Bu kızları partiye davet etmeyin.

279
00:22:34,199 --> 00:22:37,354
Dürüst olmak gerekirse Camille, asla
Kendimi çok ilhamsız hissettim.

280
00:22:37,355 --> 00:22:39,486
Ama acelem var.
Çok acelem var.

281
00:22:39,487 --> 00:22:43,280
İlk kez öldürdüğü 1 Mayıs'tan bu yana,
bu kişi 20 Haziran'da tekrar saldırdı,

282
00:22:43,281 --> 00:22:45,316
10 Temmuz ve 2 Ağustos.

283
00:22:45,317 --> 00:22:47,337
Sadece krizlerde devreye girer.
Ve krizler giderek daha sık yaşanıyor.

284
00:22:47,338 --> 00:22:50,063
Eğer beklersek,
Her gün tetikte olacağız. İşte böyle...

285
00:22:50,064 --> 00:22:54,216
Yani, temiz bir soruşturma, görüyorsunuz...
Şimdi kaplan avı var.

286
00:22:54,217 --> 00:22:55,885
Prensibi bilin.

287
00:22:55,886 --> 00:22:58,980
Saçınıza yem koyun ve bekleyin.

288
00:22:58,981 --> 00:23:00,886
Bu durumda yem sizsiniz.

289
00:23:00,887 --> 00:23:03,562
Benzerlik için mi seçildik?

290
00:23:03,563 --> 00:23:05,282
Bir bakıma evet.

291
00:23:05,283 --> 00:23:08,115
Kurbanlara olan benzerliğiniz.

292
00:23:08,116 --> 00:23:12,976
Dördü de esmerdi
tombul ve çok uzun değil.

293
00:23:12,977 --> 00:23:15,338
bu kadın tipi
muhtemelen takip ettiği

294
00:23:15,339 --> 00:23:17,715
onları öldürmek için.

295
00:23:17,716 --> 00:23:20,862
Bu yüzden canım
Hala çekilme seçeneğiniz var.

296
00:23:20,863 --> 00:23:22,653
Ne yapmamız gerekecek?

297
00:23:22,654 --> 00:23:24,561
Öyleyse yürüyüşe çık
mahallede dolaşmak

298
00:23:24,562 --> 00:23:27,794
gidecekmiş gibi görünmek
ya da evden ayrılıyorsunuz.

299
00:23:27,795 --> 00:23:30,732
Bütün suçlar yaşandı
gün batımında sokakta.

300
00:23:30,733 --> 00:23:34,247
Son kurban işe gidiyordu.
ilk ikisi geliyorlardı.

301
00:23:34,248 --> 00:23:36,980
Ve üçüncüsü...
diyelim ki bunlardan birini yapmak üzereyiz.

302
00:23:36,981 --> 00:23:39,944
Yani birkaç seçeneğiniz var.

303
00:23:40,033 --> 00:23:43,181
Acaba gerekli olacak mı diye merak ediyorum
yoldan geçenlere yaklaşmak.

304
00:23:43,182 --> 00:23:45,986
Yoldan geçenlerle konuşmayın bile
ne de başkasıyla.

305
00:23:45,988 --> 00:23:49,088
Kimsenin bilmesine gerek yok. Hiç kimse.
Aileleriniz bile.

306
00:23:49,089 --> 00:23:50,890
Ölüm durumunda bile mi?

307
00:23:50,891 --> 00:23:52,278
Canım, bu bir şaka değil.

308
00:23:52,279 --> 00:23:55,190
Bu adam 4 kez öldürdü
Ve her şeyi öldürdü. İşte böyle...

309
00:23:55,191 --> 00:23:57,507
Sen! Buraya gel!

310
00:23:57,508 --> 00:24:01,065
Ve şimdi sizden biri. Herhangi. Sen.
Önünde lekeler var.

311
00:24:01,066 --> 00:24:04,840
Şimdi dikkatli bakın. Her zaman
hemen hemen aynı şekilde devam edin. başla ve git.

312
00:24:04,841 --> 00:24:07,360
Devam etmek.

313
00:24:07,361 --> 00:24:10,130
Bana bak...

314
00:24:11,589 --> 00:24:15,180
- Hey, beni şaşırttı!
- Bakmadı.

315
00:24:15,181 --> 00:24:17,436
Yani kolay, değil mi?

316
00:24:17,437 --> 00:24:21,055
Eğer işler çok iyi gitmezse,
Başlayın ve yüksek sesle çığlık atın.

317
00:24:21,056 --> 00:24:25,173
Sizden onları tutuklamanızı değil, bizi uyarmanızı istiyorum.
biz. Düdükler bunun için yapılır.

318
00:24:25,174 --> 00:24:27,730
Çok sayıda polis olacak
her yere saklan.

319
00:24:27,731 --> 00:24:29,180
Bununla sakin olacağız.

320
00:24:29,181 --> 00:24:30,290
Hayır.

321
00:24:30,291 --> 00:24:34,515
Bu avı her zaman hatırlamalısın
avladığımız tür pek yaygın bir tür değil.

322
00:24:34,516 --> 00:24:36,737
öfkesinden,
sıradan bir adam olabilir.

323
00:24:36,738 --> 00:24:39,517
Aniden bir şey tetiklendi
Ve öldürmesi gerekiyor.

324
00:24:39,518 --> 00:24:42,349
O anda yapabiliyor
ne olursa olsun birine saldırmak.

325
00:24:42,350 --> 00:24:45,978
Aslında buna bahse giriyorum.
Bu yüzden buradasın.

326
00:24:45,979 --> 00:24:48,758
- Nedir? Belirsiz bir şey mi var?
- Peki, gazetede...

327
00:24:48,759 --> 00:24:50,330
kötü adama ne dersin

328
00:24:50,331 --> 00:24:52,288
öyle mi?
İşte tetikleyici!

329
00:24:52,289 --> 00:24:54,133
Cevap yok!

330
00:24:54,134 --> 00:24:56,600
Ne düşüneceğimi bilmiyorum
bölge savcısı.

331
00:24:56,601 --> 00:24:59,475
Ama tamamını buldum
çarpıcı sahneleme.

332
00:24:59,476 --> 00:25:03,095
Bunu varsaydığını söylemeye gerek yok
Bunun için tam sorumluluk.

333
00:25:03,095 --> 00:25:05,149
Her şeye katılıyorum Sayın Yargıç.

334
00:25:05,150 --> 00:25:09,947
Bu sorumluluğu üstlendim
sizi rahatlatmak için efendim.

335
00:25:09,948 --> 00:25:11,040
Elbette!

336
00:25:11,041 --> 00:25:14,893
Peki dostum bu durumda
Ona sadece başarılar dileyebilirim.

337
00:25:14,894 --> 00:25:19,577
<i>İyi seçtiğini itiraf etmeliyim
adam. Bunun sorumsuzca olduğundan emin misiniz?</i>

338
00:25:19,578 --> 00:25:23,870
Bu onun ve benim üzerinde durduğumuz bir konu
Hala tam olarak katılamadım.

339
00:25:24,088 --> 00:25:28,798
Çok iyi Sayın Yargıç.
Bayan Coméliau'ya saygılarımla.

340
00:25:28,799 --> 00:25:30,527
Bir çılgın...

341
00:25:30,528 --> 00:25:33,168
Teşekkür ederim.
Gurur duyabilirsin.

342
00:25:33,169 --> 00:25:35,721
Direnemedin.
Kriz geçirmeniz gerekiyordu.

343
00:25:35,722 --> 00:25:39,777
Onun cabotin numarasını yapmak zorundaydın.
dünyayı güldürmek için! Palyaço!

344
00:25:39,778 --> 00:25:41,631
Stres ve baskıydı!

345
00:25:41,632 --> 00:25:45,126
- Tekrar edecek zamanım olsaydı...
- İnan bana, yeterince zamanın olacak...

346
00:25:45,127 --> 00:25:47,750
bodrumda, beni duyabiliyor musun?
Sonunda hapse gireceksin!

347
00:25:47,751 --> 00:25:50,714
Gösteriyi beğeniyor mu?
Ve eğleneceğinizden emin olun!

348
00:25:50,715 --> 00:25:52,995
Onları buradan çıkarın!
Onları bir daha görmek istemiyorum!

349
00:25:52,996 --> 00:25:55,110
- Vay, günah işlemeye başlıyorum!
- DSÖ?

350
00:25:55,111 --> 00:25:58,553
İsimsiz mektuplar.
Artık bunları hava tüpüyle gönderebilirsiniz.

351
00:25:58,554 --> 00:26:01,692
Ve kişisel olarak da.

352
00:26:02,130 --> 00:26:08,165
<i>Hayır, Mösyö Maigret. O sürtüklerin katili
Marais mahallesinden gelen bir deli değil!</i>

353
00:26:08,708 --> 00:26:11,528
Bir dakika.

354
00:26:12,258 --> 00:26:15,612
Gel bir düşün,
küçük numaran, o kadar da kötü değil.

355
00:26:15,614 --> 00:26:18,997
Her durumda işe yarıyor gibi görünüyor.
Yani hâlâ böyle.

356
00:26:18,998 --> 00:26:20,447
Ona bunu söylüyorum.

357
00:26:20,448 --> 00:26:23,874
- Yani artık onları buradan götürmeyecek miyiz?
- Evet, tam ana kapıda.

358
00:26:23,875 --> 00:26:25,622
Ve kelepçeler takılıyken.

359
00:26:25,623 --> 00:26:30,447
- İyi olduğumuza emin misin?
- Ama endişelenme, çok fazla değil!

360
00:26:30,448 --> 00:26:31,855
Birazcık.

361
00:26:31,856 --> 00:26:34,469
Bırak gitsin!

362
00:26:35,711 --> 00:26:38,446
Hadi gidelim!

363
00:26:38,796 --> 00:26:39,440
Yer açın!

364
00:26:39,441 --> 00:26:41,382
Dedektif Torrence,
bu büyük bir başarı mı?

365
00:26:41,383 --> 00:26:45,089
- Gerçekten deli mi?
- Gazetelerde okuyun.

366
00:26:45,090 --> 00:26:48,980
Çocuğa takılan zincirler suçlama kokuyor.

367
00:26:51,109 --> 00:26:56,274
Bize herhangi bir şey vermek istemiyorsun
Açıklamanın nesi var Sayın Müfettiş?

368
00:26:56,417 --> 00:27:00,331
Sadece evet ya da hayır deyin.
o mu

369
00:27:00,332 --> 00:27:01,975
Yeniden yapılandırıldıktan sonra.

370
00:27:01,976 --> 00:27:05,087
- Yeniden inşa mı? Hangi yeniden yapılanma?
- ve nerede?

371
00:27:05,088 --> 00:27:07,700
Ne zaman?

372
00:27:08,638 --> 00:27:10,612
- Yeniden inşa mı?
- Evet.

373
00:27:10,613 --> 00:27:13,095
Bir mektup aldığımda,
Ona her zaman cevap veriyorum.

374
00:27:13,096 --> 00:27:17,054
<i>�Hayır, Mösyö Maigret. O sürtüklerin katili
Marais mahallesinden gelen bir deli değil!</i>

375
00:27:17,055 --> 00:27:18,694
O olduğunu mu düşünüyorsun?

376
00:27:18,695 --> 00:27:20,874
Bu onun tarzı.
Zaten bana Bay Maigret gibi davranıyor.

377
00:27:20,875 --> 00:27:24,422
Yazmaya zahmet ederse belki
bu sefer ortaya çıkma zahmetine girecek.

378
00:27:24,423 --> 00:27:28,706
Yeniden yapılanma saat 10.00'da gerçekleşecek.
yarın gece İşte cevabım.

379
00:27:28,707 --> 00:27:31,478
Keşke ondan bahsedilseydi
akşam gazetelerinde.

380
00:27:31,479 --> 00:27:34,878
Ah, bana çok güzel bir iş verdin!

381
00:27:34,879 --> 00:27:38,337
Bu gece erken yemek yiyorum
yeniden yapılanma nedeniyle. Orada olacak mısın?

382
00:27:38,338 --> 00:27:41,659
memnuniyetle gelirdim
Eğer bir gösteriye biletim olmasaydı.

383
00:27:41,660 --> 00:27:43,548
Neyse artık bildiğimize göre
yani her şey bitti...

384
00:27:43,549 --> 00:27:45,717
sonu mu? Ha! Polis böyle söylüyor!

385
00:27:45,718 --> 00:27:49,619
Ah, görüyorum ki sen benim erkeğim gibisin.
Polislerin hepsinin yalancı olduğunu düşünüyor.

386
00:27:49,620 --> 00:27:52,437
Yalan mı söylüyorsun? Daha fazla çöp.
Çöp torbaları.

387
00:27:52,438 --> 00:27:56,276
Bir yıl boyunca vergi ödüyorum ve teşekkür olarak,
Tatillerle doluyum.

388
00:27:56,277 --> 00:28:01,389
- Sana ne önerebilirim?
- Küçük bir biftek.

389
00:28:08,562 --> 00:28:10,430
bu senin mi

390
00:28:10,431 --> 00:28:13,742
Öyle görünüyor.
izin veriyor musun

391
00:28:13,936 --> 00:28:17,098
vay Benim Temsilcim!

392
00:28:17,099 --> 00:28:20,841
Gerçekten onları arıyordum. Değil mi Gilbert?
Gerçekten çalındığını düşündüm.

393
00:28:20,842 --> 00:28:24,023
- Onları nerede buldun?
- Bunu sonra konuşuruz.

394
00:28:24,024 --> 00:28:28,001
Ama burada değil.
Bu ve diğerleri hakkında.

395
00:28:28,002 --> 00:28:30,850
Lütfen beni takip edin.

396
00:28:30,851 --> 00:28:35,500
Kanun adamına hakaret etti! Kimse onları sevmiyor
Çakallar dostum! Bu hayatın bir gerçeğidir.

397
00:28:35,501 --> 00:28:39,137
- Bunun için insanları tutuklayamayız!
- İyi gittiğimi sanıyordum efendim.

398
00:28:39,138 --> 00:28:42,240
- Ve sonra bıçağı aldı.
- O zaman beni aramalıydın!

399
00:28:42,241 --> 00:28:44,203
Kasabı hayal edin
basınla ilgileniyor.

400
00:28:44,204 --> 00:28:46,550
Planım tamamen suya düşüyor.

401
00:28:46,551 --> 00:28:49,197
Siz ve girişimleriniz. Teşekkür ederim!

402
00:28:49,198 --> 00:28:52,546
- Aklımda tutacağım efendim.
- Burada durun!

403
00:28:52,547 --> 00:28:55,922
Birlikte görünmenin bir anlamı yok.
Ona emirlerimi hatırlatmam gerekiyor mu?

404
00:28:55,923 --> 00:28:58,507
Yeniden yapılanma alanına gidiyorum,
ben gözlemciyim

405
00:28:58,508 --> 00:29:01,673
Rastgele bir izleyici seçiyorum
Nereye gitse onu takip ediyorum.

406
00:29:01,674 --> 00:29:03,936
- Yeni başlayan herkes bunu yapabilir.
- HAYIR!

407
00:29:03,937 --> 00:29:05,168
ve bunun kanıtı şu:
en deneyimli 20 kişi

408
00:29:05,169 --> 00:29:07,066
meslektaşlarınız da aynısını yapacaktır.

409
00:29:07,067 --> 00:29:09,410
İsimleri ve adresleri istiyorum
orada bulunan herkese.

410
00:29:09,411 --> 00:29:12,050
şansın varsa,
onları keşfedebiliriz.

411
00:29:12,051 --> 00:29:15,188
- İyi şanslar...
- Evet.

412
00:29:15,189 --> 00:29:17,093
Ayrılıyorum. Yakında görüşürüz.

413
00:29:17,094 --> 00:29:21,368
Ve alışkanlığı bir kenara bırak
Bu, kendinizi mağdur etmekle ilgili.

414
00:30:07,414 --> 00:30:10,304
İtmeyi bırak! oda var
herkese yeter.

415
00:30:10,305 --> 00:30:14,455
Ah evet! Her zaman
Geç kalanlar kimin kim olduğunu biliyordu...

416
00:32:44,629 --> 00:32:47,197
geri çekilmek
bayanlar ve baylar, bir kenara.

417
00:32:47,198 --> 00:32:49,670
- Yaralı mısın?
- Hayır. Sadece korktum.

418
00:32:49,671 --> 00:32:51,458
- ve bu?
- Bir çizik.

419
00:32:51,459 --> 00:32:53,475
- Onu gördün mü?
- Hayır.

420
00:32:53,476 --> 00:32:58,231
Gerçekten onları geride tutmaya çalıştım.
Ama o mücadele etti ve ben onu durduramadım.

421
00:32:58,232 --> 00:33:02,870
Bakmak. Bunun üzerine uyandım.
Hepsi bu.

422
00:33:03,117 --> 00:33:05,643
Hadi. O kadar da kötü değil.

423
00:33:05,644 --> 00:33:08,055
Bu imkansız.
Herkes onların kaçtığını gördü.

424
00:33:08,056 --> 00:33:12,330
Herkes, herkes... İmkansızdı
ve son kez! Ve şu ana kadar hiçbir şey olmadı!

425
00:33:12,331 --> 00:33:14,681
- Caron caddesindeydim.
- İkimiz de dostum.

426
00:33:14,682 --> 00:33:16,622
Tanrım, uçmadı!

427
00:33:16,624 --> 00:33:19,576
Eğer oradan geldiyse ve
oraya gitmedi, burada olmalı!

428
00:33:19,577 --> 00:33:23,797
Bloğun etrafını kordon altına alın ve onları arayın!

429
00:33:33,402 --> 00:33:36,033
- Kapıcı sen misin?
- Ve başlıyor.

430
00:33:36,034 --> 00:33:38,707
- Sana kapıcı sen misin diye sordum!
- Elbette öyleyim!

431
00:33:38,708 --> 00:33:40,360
Kapıyı saat kaçta kapattınız?

432
00:33:40,361 --> 00:33:44,920
26 yaşımdan beri komşumla dışarıda kaldım.
şimdiye kadar çeyrek saat olsun.

433
00:33:44,921 --> 00:33:49,063
- ve o zamandan beri kimse geçmedi mi?
- Hayır, hiç de değil.

434
00:33:49,064 --> 00:33:54,010
Tamam, her seviyede arayacağım.
bodrumdan çatı katına kadar. Mart!

435
00:33:54,011 --> 00:33:57,087
ayaklarını sil!
Ve merdivenleri çamurla doldurun!

436
00:33:57,088 --> 00:34:01,220
siz ikiniz
biraya dikkat et.

437
00:34:02,062 --> 00:34:04,770
Sadece aramızda, yani... başka kim var?
Bu sefer vampirini mi öldüreceksin?

438
00:34:04,771 --> 00:34:05,951
Hiç kimse!

439
00:34:05,952 --> 00:34:08,030
O zaman neden bu kadar trafik?

440
00:34:08,031 --> 00:34:11,749
Eğlenmek için.
Her gece harekete ihtiyacım var.

441
00:34:11,750 --> 00:34:14,494
- Söylesene, bu kapı nereye gidiyor?
- Kasap dükkanında.

442
00:34:14,495 --> 00:34:15,548
Kasap orada mı?

443
00:34:15,549 --> 00:34:17,309
Çarşamba asla.
Bu Follies gecesi.

444
00:34:17,311 --> 00:34:18,693
Hangi Çılgınlıklar?

445
00:34:18,694 --> 00:34:21,581
Bu bir sinema. her çarşamba
oraya karısıyla birlikte gidiyor.

446
00:34:21,582 --> 00:34:24,945
Eğer sana orada olmadığını söylersem!

447
00:34:30,262 --> 00:34:33,941
Hadi, eve git. Gitmek!

448
00:35:47,811 --> 00:35:49,907
Burada ne yapıyorsun?

449
00:35:49,908 --> 00:35:51,218
peki ya sen

450
00:35:51,219 --> 00:35:55,029
- Follies'te olduğunu sanıyordum.
- Onun sayesinde çok yoruldum.

451
00:35:55,030 --> 00:35:58,184
Fikrimi değiştirdim.

452
00:35:58,659 --> 00:35:59,899
saat kaç

453
00:35:59,900 --> 00:36:05,116
Kalkma zamanı geldi.
Biraz yürüyüş yapıyoruz. giyin!

454
00:36:05,853 --> 00:36:09,968
Giyin, soyun...

455
00:36:10,283 --> 00:36:12,066
nereye gidiyoruz

456
00:36:12,067 --> 00:36:15,214
- Polise.
- Tekrar?

457
00:36:15,215 --> 00:36:17,407
Bu bir takıntı haline geldi.

458
00:36:17,409 --> 00:36:19,996
Beni ne sıklıkla tutuklayacaksın?

459
00:36:19,997 --> 00:36:25,301
- Bunun ikinci sefer olduğunu unutmayın.
- Çok doğru.

460
00:36:26,912 --> 00:36:30,023
Sık sık Lei, kediotu?

461
00:36:30,024 --> 00:36:33,318
Uyuyamadığım ve sinirlendiğim zaman.

462
00:36:33,319 --> 00:36:36,455
Dün geceden sonra çok sinirlendim.

463
00:36:36,456 --> 00:36:39,557
Bu kimin şarabı?

464
00:36:44,009 --> 00:36:45,492
Acele etmek!

465
00:36:45,493 --> 00:36:48,743
Acele et, acele et...

466
00:36:49,261 --> 00:36:54,211
- Cehenneme! Çok yorgunum. Ben gitmiyorum!
- Yanlış giyinmişsin.

467
00:36:54,597 --> 00:36:59,289
Ben gitmiyorum!
Ben yatıyorum.

468
00:37:01,022 --> 00:37:04,158
Okunmak ister misin?

469
00:37:15,058 --> 00:37:18,371
Beyler sol tarafta.

470
00:37:19,728 --> 00:37:22,727
merhaba marcel

471
00:37:22,728 --> 00:37:25,848
Kafe Saint-Michel.

472
00:37:26,559 --> 00:37:29,693
çalışıyor musun

473
00:37:30,246 --> 00:37:33,837
Sen seçmen değilsin.
Yatmalısın.

474
00:37:34,722 --> 00:37:37,291
Hayır... aslında...

475
00:37:37,292 --> 00:37:39,767
Evet, seni bu yüzden aradım.

476
00:37:39,768 --> 00:37:42,790
Martin-Prèvels'e girdim.

477
00:37:42,791 --> 00:37:44,940
Evet, tüm grup.

478
00:37:44,941 --> 00:37:49,169
Bir çıkmazla sonuçlanacak,
sadece onları tanı.

479
00:37:49,688 --> 00:37:52,410
Ah, üç ya da dört saat.

480
00:37:52,411 --> 00:37:54,526
Therese beni hamile bıraktı
seni kucaklamak için.

481
00:37:54,527 --> 00:37:56,957
Hayır, hayır! Beni bekleme!
Anahtarım yanımda.

482
00:37:56,958 --> 00:38:01,124
Evet öyle.
İyi geceler canım.

483
00:39:33,257 --> 00:39:35,904
Beni takip etmeyeceksin
odama gidelim mi?

484
00:39:35,905 --> 00:39:38,999
Yeterli! ne istiyorsun

485
00:39:39,000 --> 00:39:43,570
Eğer kocam sana para ödüyorsa
Ben de ödeyebilirim.

486
00:39:44,227 --> 00:39:48,231
Nereden geldiğimi biliyorsun.
Bütün bunları unutabilirsin.

487
00:39:48,232 --> 00:39:50,887
Olan şeyler var.

488
00:39:50,888 --> 00:39:54,009
ne kadar istiyorsun

489
00:39:54,010 --> 00:39:57,670
Eh, o zaman istediğini yap!

490
00:40:01,920 --> 00:40:07,442
Eğer geriye bir şey kaldıysa
Hadi konuşabiliriz...

491
00:40:07,443 --> 00:40:10,798
Biçim özeldir,
kenarları iyi.

492
00:40:10,799 --> 00:40:14,512
Şu anda üretimde değil.

493
00:40:14,576 --> 00:40:19,313
Paris tuhafiyelerini görmelisiniz.
Ona benden daha fazlasını söyleyebilirler.

494
00:40:19,315 --> 00:40:23,859
Ve onlardan hemen öğrenebilirsiniz
hangi terziye verdiler?

495
00:40:23,860 --> 00:40:28,336
- ve terziden...
- Evet... sonra göreceğiz.

496
00:40:28,337 --> 00:40:32,224
- Bir kez daha söyleyebilirsin.
- Üzgünüm.

497
00:40:41,525 --> 00:40:47,234
Eve gidebilirsin ama...
I won't be back before 10 o'clock.

498
00:40:48,224 --> 00:40:49,567
Canı cehenneme!

499
00:40:49,568 --> 00:40:52,619
Bunu unuttum!

500
00:40:52,620 --> 00:40:56,282
Onları almaya çalışın.

501
00:40:58,321 --> 00:41:00,949
Ne?

502
00:41:04,966 --> 00:41:08,590
How many pills did you take?

503
00:41:13,490 --> 00:41:16,818
What time did you go to bed?

504
00:41:17,686 --> 00:41:19,119
Ah, sensin!

505
00:41:19,120 --> 00:41:20,971
Gitmeye hazır.

506
00:41:20,972 --> 00:41:23,362
Onları aradım.

507
00:41:23,363 --> 00:41:26,271
Lagrume.

508
00:41:31,879 --> 00:41:33,388
Evet, şahsen o!

509
00:41:33,390 --> 00:41:38,039
I wonder if it's worth it
bela efendim Bir kadın...

510
00:41:38,040 --> 00:41:40,216
Bana tuhaf geldi.

511
00:41:40,218 --> 00:41:44,553
Basically, a bourgeois, who spends time
şehirde geceler geçiren ve kocasıyla evlenen.

512
00:41:44,554 --> 00:41:48,292
Night clubs, champagne, gigolo,
then a love match at the hotel.

513
00:41:48,293 --> 00:41:50,866
Daha sonra fark edilmeden eve gider.

514
00:41:50,867 --> 00:41:55,133
Onun beni alması dışında
özel hukuk ve bana para teklif etti.

515
00:41:55,134 --> 00:41:57,265
Neyse adresi vereyim.

516
00:41:57,266 --> 00:42:00,173
Dinliyorum!

517
00:42:01,165 --> 00:42:03,314
Bayan Morin?

518
00:42:03,315 --> 00:42:05,465
O ile mi?

519
00:42:05,466 --> 00:42:07,337
Nasıl?

520
00:42:07,338 --> 00:42:09,252
Maurin, A, U.

521
00:42:09,253 --> 00:42:11,647
Dul Maurin, o yaşlı bir inek!

522
00:42:11,648 --> 00:42:13,063
ne dedin

523
00:42:13,064 --> 00:42:15,476
Bir dakika. Bizi izlemeye devam edin.

524
00:42:15,477 --> 00:42:18,657
Evet dedim dul Maurin
o yaşlı bir inek!

525
00:42:18,658 --> 00:42:21,079
Eminim hepsi onun hatasıydı.

526
00:42:21,080 --> 00:42:25,486
- Kimden bahsediyorsun?
- Mülkiyet fahişesi hakkında.

527
00:42:25,487 --> 00:42:28,344
Sokak Turenne.

528
00:42:32,937 --> 00:42:34,876
Dul Maurin.
(Sahip)</i>

529
00:42:34,877 --> 00:42:36,548
Lagrume mu?

530
00:42:36,549 --> 00:42:39,493
neredesin

531
00:42:39,610 --> 00:42:42,554
Beni bekle.
Ben de geliyorum.

532
00:42:42,555 --> 00:42:45,184
Sebebi yok.

533
00:42:45,562 --> 00:42:47,816
Tamam, onları eve götür...

534
00:42:47,817 --> 00:42:51,618
Mümkünse onları uyandırmadan.

535
00:43:07,785 --> 00:43:11,480
Burada yaşa ve bir jigoloyla çık
Rue Etoile'deki küçük bir evde mi?

536
00:43:11,481 --> 00:43:13,035
Belli bir tip olmanız gerekiyor.

537
00:43:13,036 --> 00:43:15,851
- Maurin isminin bir anlamı var mı?
- Nasıl?

538
00:43:15,852 --> 00:43:18,771
Sahibinin adı nedir?
kasabın mı?

539
00:43:18,773 --> 00:43:21,009
Sizce bu...?

540
00:43:21,010 --> 00:43:25,196
- Hadi gidelim.
- Ama saat henüz 6 efendim.

541
00:43:25,198 --> 00:43:26,997
En iyi zaman
balığa gittiğin için.

542
00:43:26,998 --> 00:43:29,498
Ama bizim bir yetkimiz yok.
Bilirsin, kanun...

543
00:43:29,499 --> 00:43:34,717
<i>Biliyorum ama biz
evimin üst katına çıkmıyoruz.</i>

544
00:43:38,803 --> 00:43:41,484
10. kat.

545
00:43:44,424 --> 00:43:46,942
Bayan Maurin?

546
00:43:46,943 --> 00:43:49,850
Polis.

547
00:43:56,487 --> 00:44:00,437
Olumsuz! Bu sefer çok ileri gittin.
Şaka artık komik değil.

548
00:44:00,438 --> 00:44:05,574
Sizi temin ederim ki bu kesinlikle bir şaka değil.
Seninle sadece 5 dakika konuşmak istiyorum.

549
00:44:05,575 --> 00:44:09,865
Hiç mantıklı değil! İğrenç.
Özel hayatımın nasıl olduğunu anlamıyorum...

550
00:44:09,866 --> 00:44:11,915
Beni yanlış anladınız Bayan.
Bağlantı için burada değilim

551
00:44:11,916 --> 00:44:14,446
Rue Etoile ile, ancak Rue Rosiers ile.

552
00:44:14,447 --> 00:44:16,603
Etoile Caddesi,
Yeri umurumda bile değil.

553
00:44:16,604 --> 00:44:18,656
Beni rahatsız eden şey...
Her şeyden önce,

554
00:44:18,657 --> 00:44:22,204
beni rahatsız eden şey şu
Dışarıda, sahanlıkta konuşuyoruz.

555
00:44:36,621 --> 00:44:38,718
Kocam uyuyor.

556
00:44:38,719 --> 00:44:43,761
Onları uyandırmayacağız. Şu anda değil.
Belki onunla da konuşman gerekir...

557
00:44:43,762 --> 00:44:48,521
Ah, küçük maceralarımız hakkında değil.
Bunlar özel. Bizim sırrımız.

558
00:44:48,522 --> 00:44:52,098
Genç bir kadının bir ilişkisi olabilir.
Bu Adli Polisi ilgilendirmiyor.

559
00:44:52,099 --> 00:44:54,267
- Adli polis mi?
- Bu doğru!

560
00:44:54,268 --> 00:44:55,753
Rahatlatıcıdır ve çok fazla değildir.

561
00:44:55,754 --> 00:45:00,464
Çünkü bu her şeyi ortadan kaldırır
rue Etoile ama rue Rosiers değil.

562
00:45:00,465 --> 00:45:02,965
dün gece,
Rue Rosiers'taydın.

563
00:45:02,966 --> 00:45:06,784
Bunda olağanüstü bir şey yok.
Aslında ben de oradaydım.

564
00:45:06,785 --> 00:45:10,315
Ama sadece bu
Tesadüf beni rahatsız ediyor.

565
00:45:10,316 --> 00:45:13,096
Yani, belki sahip olacaksın
lütfen bana açıkla.

566
00:45:13,097 --> 00:45:16,902
Aslında anlamıyorum.
Bu kadar basit.

567
00:45:16,903 --> 00:45:20,075
Hiçbir şey beklemiyordum
o kadar önemsiz ki.

568
00:45:20,077 --> 00:45:22,042
anlamıyorum
nerede kaldım?

569
00:45:22,043 --> 00:45:26,273
Neyse, hareket etmedik bile.
Hala Rosiers Sokağı'ndayız.

570
00:45:26,274 --> 00:45:27,644
dün gece,
Ailemle akşam yemeği yedim

571
00:45:27,645 --> 00:45:29,333
4. bölgede yaşayanlar.

572
00:45:29,334 --> 00:45:34,008
- Turenne Sokağı mı?
- Hayır. Kayınvalidem Turenne Caddesi'nde.

573
00:45:34,022 --> 00:45:37,728
Ailem Bulvar'da yaşıyor
Beaumarchais. Ben o mahallede doğdum.

574
00:45:37,729 --> 00:45:39,912
Eşimle de orada tanıştım.

575
00:45:39,913 --> 00:45:44,328
Eve giderken önünden geçtim
Rue Rosiers, yol üzerinde.

576
00:45:44,329 --> 00:45:48,157
Orada bir kalabalık gördüm.
bu yüzden bakmak için durdum.

577
00:45:48,158 --> 00:45:50,702
Ben sadece Parisliyim...

578
00:45:50,703 --> 00:45:55,283
Muhtemelen buralardaydım...
10 dakika kadar.

579
00:45:55,284 --> 00:45:57,031
Sonra...

580
00:45:57,032 --> 00:45:59,225
Daha sonra o toplantıyı yaptık.

581
00:45:59,226 --> 00:46:00,974
Kocan...

582
00:46:00,975 --> 00:46:05,274
Kocanız bu gerçeği anormal bulmuyor
neden sabahın 5'inde eve geliyorsun?

583
00:46:05,275 --> 00:46:09,690
Gece yarısı civarında onu aradım
Ona bir hikaye anlattım.

584
00:46:09,691 --> 00:46:11,909
Hala çalışıyordu.

585
00:46:11,910 --> 00:46:16,568
Geldiğimde uyuyordu
bu yüzden onları bir daha uyandırmadım.

586
00:46:16,569 --> 00:46:18,134
Beni bir duruma sok
biraz utanç verici,

587
00:46:18,135 --> 00:46:21,079
ama mecburum
Hatta senden onları uyandırmanı bile istiyorum.

588
00:46:21,080 --> 00:46:24,437
- Peki...
- Hayır, hayır! Küçük sırrımız hakkında hiçbir şey yok!

589
00:46:24,438 --> 00:46:28,640
Sadece bazı bilgiler.
Birkaç soru.

590
00:46:39,653 --> 00:46:42,850
- Gerçekten gerekli mi?
- Ah, gerçekten.

591
00:46:42,852 --> 00:46:46,004
bu durumda...

592
00:46:47,737 --> 00:46:50,429
Affedersiniz. Öyle bir durumdaydım ki,
sormayı unuttuğum...

593
00:46:50,430 --> 00:46:52,553
Müfettiş Maigret.

594
00:46:52,554 --> 00:46:55,777
ve dedektif Lagrume.

595
00:47:05,731 --> 00:47:10,440
Ne düşünüyorsun patron?
Gerçekten rahat, değil mi?

596
00:47:13,170 --> 00:47:14,987
Para güzel bir şeydir.

597
00:47:14,988 --> 00:47:19,185
Mutluluk getirmediği söyleniyor.
ve yine de...

598
00:47:19,186 --> 00:47:22,617
De ki: hala...

599
00:47:23,932 --> 00:47:25,121
Bak!

600
00:47:25,122 --> 00:47:28,293
Küçük bir Normandiya.

601
00:47:29,054 --> 00:47:30,802
Norman manzaralarını severim.

602
00:47:30,803 --> 00:47:35,426
Kocam seni hemen görecek.
Giyiniyor.

603
00:47:36,085 --> 00:47:38,059
Bask stilini sevenlerden misiniz?

604
00:47:38,060 --> 00:47:40,753
Evet, tam da bundan bahsediyordum.

605
00:47:40,754 --> 00:47:43,146
Kocam boyadı
bu dün gece.

606
00:47:43,147 --> 00:47:45,387
Ayrıldığımda sadece bir kalem.

607
00:47:45,388 --> 00:47:46,992
Ne zaman ayrıldın?

608
00:47:46,993 --> 00:47:48,075
7 civarında.

609
00:47:48,076 --> 00:47:52,489
Gördün mü Lagrume, anlıyor musun?
7 ile gece yarısı arası. Hızlı çalışıyor.

610
00:47:52,490 --> 00:47:54,764
Hızlı ve çok fazla.

611
00:47:54,765 --> 00:47:56,722
Sağlığı için çok fazla.

612
00:47:56,723 --> 00:47:59,571
Özür dilerim. Bunu oradan aldım.
Temizlemek için kağıdınız varsa...

613
00:47:59,572 --> 00:48:02,676
- Önemli değil. Geri koy.
- Teşekkür ederim.

614
00:48:02,677 --> 00:48:07,945
Peki bir mimar ne yapar?
dekoratör, tam olarak mı?

615
00:48:10,060 --> 00:48:14,029
kusura bakmayın beyler
Beni beklemeni sağladım.

616
00:48:14,030 --> 00:48:15,671
Marcel Maurin.

617
00:48:15,672 --> 00:48:16,945
seni kabul etmekten utanıyorum
Bu şartlarda...

618
00:48:16,946 --> 00:48:19,457
Ve seni yataktan kaldıran ben,
bu zamanda

619
00:48:19,458 --> 00:48:22,814
daha da fazlası
Ziyaretim kesinlikle resmi değil.

620
00:48:22,815 --> 00:48:27,499
- Karın sana haber verdi mi?
- Evet bazı suçlardan bahsediyordu.

621
00:48:27,501 --> 00:48:32,098
Bu günlerde bir tane daha yapacağız...

622
00:48:33,202 --> 00:48:35,437
- Özür dilerim.
- Mühim değil.

623
00:48:35,439 --> 00:48:38,573
Neyle ilgili?

624
00:48:43,132 --> 00:48:44,547
her şeyden önce...

625
00:48:44,548 --> 00:48:46,120
sizi bilgilendirmek benim görevim

626
00:48:46,121 --> 00:48:49,205
cevaplarınızın olabileceği
çok ciddi sonuçlar.

627
00:48:49,206 --> 00:48:51,366
Cidden?

628
00:48:51,367 --> 00:48:53,837
Senin için değil elbette.

629
00:48:53,838 --> 00:48:55,979
Barberot'ya göre.

630
00:48:55,980 --> 00:48:59,240
- Bu mümkün mü?
- Lütfen.

631
00:48:59,809 --> 00:49:02,939
berber
Rue Turenne'deki kasap.

632
00:49:02,940 --> 00:49:04,836
Onları iyi tanıyor musun?

633
00:49:04,837 --> 00:49:08,008
Tamam, nasıl olduğunu biliyorsun...
Onları dünyanın çoğunu tanıdığım gibi tanıyorum.

634
00:49:08,009 --> 00:49:11,251
Dinleyin Bay Maurin,
Seni korkutmaya çalışmıyorum.

635
00:49:11,252 --> 00:49:14,294
Marais cinayetlerini duydun mu?

636
00:49:14,295 --> 00:49:16,287
Gazeteler birinin tutuklandığını söylüyor.

637
00:49:16,288 --> 00:49:20,461
- Doğru kişi değildi.
- Yani... Berber...

638
00:49:20,462 --> 00:49:23,905
Suçlanmadı.
Sadece şüpheli. Çok ciddi bir durum.

639
00:49:23,906 --> 00:49:26,483
Berber, şüpheli mi?

640
00:49:26,484 --> 00:49:28,013
Şaşırdın mı?

641
00:49:28,014 --> 00:49:30,800
Çok eğlendim.

642
00:49:31,912 --> 00:49:34,917
Barberot, aptal!
Hayır, bu çok komik.

643
00:49:34,918 --> 00:49:37,156
Sizce de harika değil mi?

644
00:49:37,157 --> 00:49:39,977
Bakmak!

645
00:49:42,525 --> 00:49:45,660
Barberot'a izin ver!

646
00:49:46,109 --> 00:49:47,262
tüm ihtişamıyla!

647
00:49:47,263 --> 00:49:49,490
Tüm ihtişamıyla!

648
00:49:49,491 --> 00:49:51,861
Orada! Öküzün başı.

649
00:49:51,862 --> 00:49:54,780
Evet öyle.
ve o zamanlar çıraktı.

650
00:49:54,781 --> 00:49:57,191
Gözlerini Çinli yapabilirdi,
veya boynuzlu bir eşin boynuzları.

651
00:49:57,192 --> 00:49:59,562
Elindekini aldı!

652
00:49:59,563 --> 00:50:02,100
Bunu itiraf etmelisin
bu şaşırtıcı.

653
00:50:02,101 --> 00:50:04,494
Aslında onları tanıdığınızda değil.

654
00:50:04,495 --> 00:50:08,307
- Ama bu benim kasaplığım!
- Senin mi? Gerçekten mi!?

655
00:50:08,308 --> 00:50:11,342
Eski Maurin kasap dükkanı
Barberot'un oldu.

656
00:50:11,343 --> 00:50:15,472
- Kayınpederim öldüğünde...
- Kocam onun yolundan gitmedi vs...

657
00:50:15,473 --> 00:50:18,425
- Ortada baban var.
- Evet, evet.

658
00:50:18,426 --> 00:50:20,376
- ve işte buradasın.
- Evet.

659
00:50:20,377 --> 00:50:24,931
Ama sen gerçekten babana hayranlıkla bakıyorsun.
Bu tür bir hayranlığı görmek çok güzel.

660
00:50:24,932 --> 00:50:28,480
- ve işte anne.
- HAYIR!

661
00:50:28,481 --> 00:50:29,992
Bu değil.

662
00:50:29,993 --> 00:50:34,650
Bu annemin tarzı değil.
hiçbir şekilde.

663
00:50:34,917 --> 00:50:39,576
Olumsuz. Bu, bu Mauricette.
Kasiyer.

664
00:50:39,804 --> 00:50:41,184
Güzel kadın!

665
00:50:41,185 --> 00:50:44,899
O halde Bay Maurin, gelme zamanı geldi
Bizi görmeyi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.

666
00:50:44,900 --> 00:50:46,803
umutla geldim
iddia makamı için bir tanık bulacağımı

667
00:50:46,805 --> 00:50:49,507
ama itiraf etmeliyim ki o boğa kafası,
sadece beni silahsızlandırdı.

668
00:50:49,508 --> 00:50:54,742
Üzerindeki resimle hiç örtüşmüyor
Suçlum hakkında uydurdum.

669
00:50:56,256 --> 00:50:58,518
- Özür dilerim.
- Durum böyle değil.

670
00:50:58,519 --> 00:51:01,508
eğer işe yarayabilirsem
bir şekilde...

671
00:51:01,509 --> 00:51:03,344
Ve...

672
00:51:03,345 --> 00:51:06,517
Faydalanacağımı hissediyorum
yine nezaketiniz.

673
00:51:06,518 --> 00:51:11,603
Size saçma gelebilir.
Ama kostümlerini görmek isterim.

674
00:51:12,463 --> 00:51:15,311
Eh, karar verdim
öngörülemezlikle dolusun.

675
00:51:15,312 --> 00:51:19,778
Daha kolay bir şey yok.
Bu taraftan lütfen.

676
00:51:27,317 --> 00:51:30,132
İşte bu
Gerçekten bir gardırop!

677
00:51:30,133 --> 00:51:32,699
- Lagrume'a bakın.
- Bu yüzden söylenebilir...

678
00:51:32,700 --> 00:51:36,136
- Smokin mi?
- Gerek yok.

679
00:51:42,611 --> 00:51:45,739
Hepsi çok kaliteli.

680
00:51:45,740 --> 00:51:48,057
Elbette!
Bernheim ve Oğlu.

681
00:51:48,058 --> 00:51:50,959
Pahalı bir terzi,
Kullanım süresinden tasarruf sağlar.

682
00:51:50,960 --> 00:51:55,740
Fiyatlar görünüyor ama kalite
biz kalıyoruz. Öyle diyorlar.

683
00:51:58,112 --> 00:52:01,153
düşüncesizce davranmak istemiyorum
ama dün gece hangilerini giydin?

684
00:52:01,154 --> 00:52:03,549
Hiçbirini giymedim.
Dışarı çıkmadım.

685
00:52:03,550 --> 00:52:07,141
genellikle çalıştığımda
Bir tişörtüm ve eski bir pantolonum var.

686
00:52:07,142 --> 00:52:08,419
İyi.

687
00:52:08,420 --> 00:52:11,023
Her durumda, yapmazsın
bu 6 takımdan daha mı?

688
00:52:11,024 --> 00:52:12,342
Evet maalesef.

689
00:52:12,344 --> 00:52:14,354
Tamam, tamam.

690
00:52:14,355 --> 00:52:17,352
İşte bu kadar.

691
00:52:19,558 --> 00:52:23,123
Ne aradığını bilmiyorum
Müfettiş, ama...

692
00:52:23,124 --> 00:52:26,015
iyi araştırın.

693
00:52:26,016 --> 00:52:30,098
- Başka bir şey istemiyor musun?
- Hayır.

694
00:52:31,793 --> 00:52:33,522
gerçekten,
Senin iyiliğini suistimal ettim

695
00:52:33,523 --> 00:52:36,653
Lütfen çok nazik ol
Ve Bayan Maurin'den özürlerimi sunmak istiyorum.

696
00:52:36,654 --> 00:52:39,161
Bana güvenebilirsin.

697
00:52:39,162 --> 00:52:42,333
Güle güle beyler.

698
00:53:01,824 --> 00:53:04,785
gittiler mi

699
00:53:05,470 --> 00:53:07,863
Neden istediler?
kostümlerini görmek için mi?

700
00:53:07,864 --> 00:53:12,043
- Dün gece neredeydin?
- Ona telefonda söyledim.

701
00:53:12,044 --> 00:53:16,132
Ah evet unuttum.
Martin-Prèvels ailesiyle birlikte.

702
00:53:16,133 --> 00:53:18,061
- Therese iyi.
- Evet.

703
00:53:18,062 --> 00:53:22,764
Sormuyorum. Ona söylüyorum.
Sen aradıktan sonra ben de onları aradım.

704
00:53:22,765 --> 00:53:25,334
Zaten yataktalardı.

705
00:53:25,335 --> 00:53:27,136
Ve sen de sanırım.

706
00:53:27,137 --> 00:53:30,160
Nerede? Kiminle?

707
00:53:30,161 --> 00:53:33,613
Bütün gece takip edildim.
O küçük dedektif tarafından.

708
00:53:33,614 --> 00:53:35,876
peki ya eğer?

709
00:53:35,877 --> 00:53:37,485
İşte böyle...

710
00:53:37,486 --> 00:53:41,769
Bunun iyi olmadığını düşündüm
onları doğrudan buraya yönlendirmek.

711
00:53:41,770 --> 00:53:43,666
Zaman kaybetmeye çalıştım.

712
00:53:43,667 --> 00:53:47,093
Zaman kaybetme yöntemini biliyorum!
Bu sefer kiminle?

713
00:53:47,094 --> 00:53:52,343
Tam olarak hangi kursla? Nereye?
Nemfoman olduğunuzu kabul edin!

714
00:53:52,344 --> 00:53:56,295
Yani yeniden başladın.
Yeniden başlamak zorundaydın!

715
00:53:56,296 --> 00:53:59,388
Bütün zalimler bundan hoşlanıyor
bütün haydutlar bunu biliyor.

716
00:53:59,389 --> 00:54:01,391
Ve bu maymunları seviyorlar!

717
00:54:01,392 --> 00:54:05,997
Ne olduğunu itiraf et, fahişe!
İtiraf etmek!

718
00:54:07,205 --> 00:54:08,848
Sana vurmamı mı istiyorsun?

719
00:54:08,849 --> 00:54:11,847
söyle bana
sana vurmamı ister misin?

720
00:54:11,848 --> 00:54:14,739
Bunu hak ettiğini kabul ediyor musun?

721
00:54:14,741 --> 00:54:17,352
Evet.

722
00:54:19,234 --> 00:54:22,453
Evet dedim!

723
00:54:23,753 --> 00:54:27,274
Fahişe! Fahişe! Fahişe!

724
00:54:28,587 --> 00:54:31,900
Hadi, hadi.
Bitti.

725
00:54:31,901 --> 00:54:34,826
Sakin ol.

726
00:54:36,760 --> 00:54:38,038
Ağlama.

727
00:54:38,039 --> 00:54:41,097
Bilmek istiyorum!
Bana söylemeni istiyorum!

728
00:54:41,098 --> 00:54:43,021
Elbette.

729
00:54:43,022 --> 00:54:44,456
Söz veriyor musun?

730
00:54:44,457 --> 00:54:46,815
- Ne?
- Bana ne söyleyeceksin?

731
00:54:46,816 --> 00:54:49,543
Söz veriyorum.

732
00:54:49,544 --> 00:54:52,060
Benim küçük Marcel'im.

733
00:54:52,061 --> 00:54:55,172
Neden kendini getiriyorsun?
böyle bir durumda mı?

734
00:54:55,173 --> 00:54:57,480
Bu kadar mutsuz musun?

735
00:54:57,481 --> 00:55:01,141
Bitti, bitti.
Bitti.

736
00:55:02,577 --> 00:55:05,959
Bana söylemeni istiyorum!

737
00:55:07,492 --> 00:55:10,609
Söz vermiştin!

738
00:55:59,697 --> 00:56:04,119
Solgun yüzleri yakalayın
Ve kafalarını kesin!

739
00:57:36,933 --> 00:57:39,763
Ne oldu?

740
00:57:41,217 --> 00:57:44,030
Ah, karar verdim, buna değdi
kapıyı çalın ki orada görünün.

741
00:57:44,031 --> 00:57:46,985
Hadi aç bana.
O kapının anahtarı sende mi?

742
00:57:46,987 --> 00:57:50,377
Olumsuz. Ama Bayan Vignole
tam olarak var.

743
00:57:50,378 --> 00:57:52,204
Gitmeyin.
Aşağı gidiyorum.

744
00:57:52,205 --> 00:57:57,279
Bu yeni yol.
Herkes için mükemmel olan geniş giriş.

745
00:57:57,280 --> 00:58:00,198
Bu akşamki videodan sonra öyle düşüneceksiniz
bir şekilde sonunda biraz huzura kavuştuk.

746
00:58:00,199 --> 00:58:02,069
Burada anahtarı olan tek kişi sen misin?

747
00:58:02,070 --> 00:58:04,825
Elbette. Hiç kullanmadım.
Bu kapı mühürlendi.

748
00:58:04,826 --> 00:58:07,351
<i>Bay Barberot,
Birisi kuzu budu istiyor!</i>

749
00:58:07,352 --> 00:58:10,253
- Yapabilir miyim...?
- Evet. Gitmek!

750
00:58:10,254 --> 00:58:13,897
bana izin veriyor musun?
Daha sonra sana getireceğim.

751
00:58:16,242 --> 00:58:19,387
Le Parisien'i okudun mu?
Yöntemleriniz hakkında konuşun.

752
00:58:19,388 --> 00:58:22,176
Bayan Maurin evde mi?

753
00:58:22,177 --> 00:58:26,862
Ah, şimdi yemek yemeliyim.
Ben de öyle yapmalıyım. Onları ben pişirdim.

754
00:58:26,864 --> 00:58:31,555
Le Parisien'e göre,
Şüpheliniz bir pislik.

755
00:58:32,309 --> 00:58:34,580
Sana nerede olduğunu söylemedim.

756
00:58:34,581 --> 00:58:38,260
4.kat, sağda.

757
00:58:39,591 --> 00:58:41,390
Bayan Maurin?

758
00:58:41,392 --> 00:58:46,556
Müfettiş Maigret, Adli Polis.
Sana bazı sorularım var.

759
00:58:47,195 --> 00:58:49,144
Ne hakkında?

760
00:58:49,145 --> 00:58:52,850
Ah, seni ilgilendiren bir şey.
sonunda...

761
00:58:52,851 --> 00:58:58,069
Bir şey söylemeliydim
binanın sahibini ilgilendiren şey.

762
00:58:59,191 --> 00:59:00,937
Anahtarlarla ilgili bir şey.

763
00:59:00,938 --> 00:59:04,330
sahibi olarak,
Binanın anahtarları sende mi?

764
00:59:04,331 --> 00:59:06,978
Doğal olarak.

765
00:59:06,979 --> 00:59:09,339
- Ver onları.
- Teşekkür ederim.

766
00:59:09,340 --> 00:59:14,101
ayrıca
Bodrumun ve girişin anahtarları bende.

767
00:59:17,075 --> 00:59:20,011
Ama küçük kapıdan mı?

768
00:59:20,013 --> 00:59:22,844
Aşağıdaki çöplerden,
küçük kapı.

769
00:59:22,845 --> 00:59:25,930
Hayır. sanırım
kapının ona sahip olduğunu.

770
00:59:25,931 --> 00:59:27,295
- Sen değil misin?
- Hayır.

771
00:59:27,296 --> 00:59:29,976
- Tuhaf. Bana sende olduğu söylendi.
- Gerçekten mi?

772
00:59:29,977 --> 00:59:33,281
- Sana kimin söylediğini sorabilir miyim?
- Alt kattaki kasap.

773
00:59:33,282 --> 00:59:35,546
Berber?

774
00:59:35,547 --> 00:59:38,641
Neden karıştırıyorsun
ve bu soytarı?

775
00:59:38,642 --> 00:59:41,909
Ah, muhtemelen yanlıştır.
Ayrıca şunu da söyledi...

776
00:59:41,910 --> 00:59:45,520
Hala getirip getirmediğimi söyle
onun hakkında biraz bilgi almak istiyorum.

777
00:59:45,521 --> 00:59:48,597
Onun karakteri hakkında.

778
00:59:48,599 --> 00:59:49,857
Onun karakteri mi?

779
00:59:49,858 --> 00:59:52,382
İstediğiniz zaman değiştirebilirsiniz
ifade daha sonra.

780
00:59:52,383 --> 00:59:55,014
istiyorum
Kelimeleri iyi uyduruyorum.

781
00:59:55,015 --> 00:59:58,055
Barberot ne iyi ne de kötü.
O bir kasap.

782
00:59:58,056 --> 01:00:01,183
Maalesef insanlar genellikle
Sonunda birlikte yaşadığım insanlara benziyorum.

783
01:00:01,184 --> 01:00:02,646
Ve yaşadığında
bir paçavranın yanında...

784
01:00:02,647 --> 01:00:03,693
Gerçekten mi?

785
01:00:03,695 --> 01:00:06,036
- Kasiyeri tanıyor musun?
- Hayır.

786
01:00:06,037 --> 01:00:10,083
Hiçbir şey kaybetmedin.
Sonunda. Görülmeye devam ediyor.

787
01:00:10,084 --> 01:00:13,937
Her şeyle ve herkesle yatıyor.

788
01:00:13,938 --> 01:00:18,093
- Barberot dahil.
- Onun için bu normal. Onu bir erkeğe götürdü.

789
01:00:18,094 --> 01:00:20,226
Bu tür bir kadın
her zaman bir alıcı bulur.

790
01:00:20,227 --> 01:00:22,725
Mağaraya giren herkes.
Bir aptal, biraz daha alabilir.

791
01:00:22,726 --> 01:00:27,733
Ama... o zaten bir kasiyerdi�,
kocanın zamanında

792
01:00:30,201 --> 01:00:34,929
- İzin veriyor musun? Ateşte biraz yemeğim var.
- Lütfen.

793
01:00:40,947 --> 01:00:44,295
özür dilerim
Yemek sırasında seni rahatsız ettim.

794
01:00:44,296 --> 01:00:46,602
Ah, sorun değil.

795
01:00:46,603 --> 01:00:48,675
Bekar bir kadının öğle yemeği.

796
01:00:48,676 --> 01:00:52,320
Artık masayı bile kurmuyorum.

797
01:00:57,333 --> 01:01:00,497
- Bir boşluk bırakmış olmalı.
- Tam olarak ne?

798
01:01:00,498 --> 01:01:02,875
Oğlunuzun ayrılışı

799
01:01:02,876 --> 01:01:06,520
- Açıkçası çocukların evlenmesi gerekiyor.
- Oğlumu tanıyor musun?

800
01:01:06,521 --> 01:01:11,177
Bence de.
Büyüleyici bir genç adam.

801
01:01:11,704 --> 01:01:14,763
Bunun seninle ne alakası var?

802
01:01:14,764 --> 01:01:18,502
Aynı soruşturma.
Oraya buraya sorular soruyorum.

803
01:01:18,503 --> 01:01:20,068
Peki neden o?

804
01:01:20,069 --> 01:01:24,001
Neden o, neden sen...
Bu soruşturmanın bir parçası.

805
01:01:24,002 --> 01:01:26,022
Eğlenceli kısım.

806
01:01:26,023 --> 01:01:29,826
Marcel bana bir fotoğraf gösterdi
kasaplıktan. Öküz kafalı olan.

807
01:01:29,827 --> 01:01:31,494
Eğlendik.

808
01:01:31,495 --> 01:01:34,020
Sonra konuştuk
sen, babası hakkında.

809
01:01:34,021 --> 01:01:35,891
Olağanüstü bir adam.

810
01:01:35,892 --> 01:01:40,384
Yani, Hassas oğlun.
Bir sanatçı.

811
01:01:40,385 --> 01:01:42,395
Onları gerçekten tanımıyorsun.

812
01:01:42,396 --> 01:01:44,956
Kimse onları tanımıyor.

813
01:01:44,957 --> 01:01:47,010
14 yaşındayken yaptığı resim bu.

814
01:01:47,011 --> 01:01:51,013
Daha önce buna benzer bir şey gördünüz mü?
14 yaşında!?

815
01:01:51,014 --> 01:01:54,903
Ah, itiraf ediyorum
sırf bana söylediğin için

816
01:01:54,904 --> 01:01:57,018
Bu öyle bir şey ki
Şu ana kadar anlamadım.

817
01:01:57,019 --> 01:01:58,471
Tam olarak ne?

818
01:01:58,472 --> 01:02:00,988
Neden almadı?
babasının ardından.

819
01:02:00,989 --> 01:02:03,402
Ciddi olmayın.

820
01:02:03,403 --> 01:02:05,245
Marcel, kasap mı?

821
01:02:05,246 --> 01:02:09,319
Marcel'i bir kasap olarak hayal edin
etleri keser ve komşularla dedikodu yapar,

822
01:02:09,321 --> 01:02:13,593
belki Mauricette kasiyerdeyken!? öyle
imkansız! Böyle bir şeyi hayal edemezsiniz!

823
01:02:13,594 --> 01:02:17,146
Nasıl düşünebildin
bir dakika bile olsa...?

824
01:02:17,147 --> 01:02:19,593
Ah, düşünmemiştim.

825
01:02:19,594 --> 01:02:22,093
Eğer direnseydi...

826
01:02:22,094 --> 01:02:25,468
Daha doğrusu,
eğer direnmelerine izin vermiş olsaydı...

827
01:02:25,469 --> 01:02:28,894
oğlum bugün olacaktı
büyük bir ressam ya da büyük bir heykeltıraş.

828
01:02:28,895 --> 01:02:31,465
Çünkü o olurdu
seçim, dinle, seçim!

829
01:02:31,466 --> 01:02:36,165
- Hanımefendi, ne zaman isterseniz...
- Gelin, gelin görün! Gelmek!

830
01:02:44,364 --> 01:02:48,007
Bakmak! Şuna bak!

831
01:02:50,685 --> 01:02:53,131
Şuna iyi bakın!

832
01:02:53,132 --> 01:02:55,860
13 yaşında!

833
01:02:55,861 --> 01:02:58,788
Ve bu, 12 yaşındayken!

834
01:02:58,789 --> 01:03:02,178
Bakmak. Okumayı öğrenmeden önce,
Bu piyanoda sonatları söyleyin.

835
01:03:02,179 --> 01:03:07,783
- Ah, müzik bile, ha?
- Ona piyanoyu, kemanı öğrettim...

836
01:03:07,784 --> 01:03:11,008
Sonra bir tutku geliştirdi
modelleme için.

837
01:03:11,009 --> 01:03:14,468
orada da
eğer devam etseydi...

838
01:03:14,469 --> 01:03:17,396
Ama sonunda sarıldı
iç dekorasyonlar mı?

839
01:03:17,397 --> 01:03:19,565
- Bu onun seçimi değildi.
- HAYIR?

840
01:03:19,566 --> 01:03:21,881
Onları ikna etmeyi başardılar.

841
01:03:21,882 --> 01:03:23,612
O sadece bir çocuk.

842
01:03:23,613 --> 01:03:27,977
- Oyuncakları bile burada.
- Evet hassasiyetini korudu.

843
01:03:27,978 --> 01:03:32,278
Geçen Noel'de yaptığı da buydu.
Benim için.

844
01:03:32,279 --> 01:03:36,718
Ne sıklıkla buradadır?
sanki yapacaklarmış gibi...

845
01:03:36,719 --> 01:03:37,942
Affedersiniz.

846
01:03:37,943 --> 01:03:42,147
lütfen
Her neyse, ayrılmak istedim.

847
01:03:51,658 --> 01:03:54,611
bu senin için
Kasap dükkanında bir telefonun var.

848
01:03:54,612 --> 01:03:57,374
Ah evet, adresi bıraktım.

849
01:03:57,375 --> 01:03:59,078
Bu çok eğlenceli.

850
01:03:59,079 --> 01:04:03,220
- ve daha fazla su koy.
- Koyar. En son buraya geldiğinde...

851
01:04:03,221 --> 01:04:05,914
leri?

852
01:04:05,915 --> 01:04:09,060
Leri mi? Olumsuz! Dün değil. kendimi bir daha hiç görmedim
oğlan haftalardır.

853
01:04:09,061 --> 01:04:10,652
Emin misin?

854
01:04:10,653 --> 01:04:13,596
Elbette eminim!

855
01:04:14,315 --> 01:04:17,077
Ah, yani düşündüm
oğlunuz dün bunu söyledi.

856
01:04:17,078 --> 01:04:21,806
Konuşuyorum, konuşuyorum ve telefonum
Hala bekliyorum. Sevgili hanımefendi, affedersiniz.

857
01:04:25,396 --> 01:04:28,052
Teşekkür ederim.

858
01:04:28,053 --> 01:04:29,363
Alo, 'efu'?

859
01:04:29,364 --> 01:04:32,308
Biraz zaman aldı...
Nereye yürüyorsun?

860
01:04:32,309 --> 01:04:36,103
Size diğerinden bahsetmek istiyorum.
genç olan. Dinleme istasyonundayım.

861
01:04:36,104 --> 01:04:38,201
Konuşmalarla ilgileniyorsunuz
Bayan Yvonne Maurin mi?

862
01:04:38,202 --> 01:04:39,502
Evet.

863
01:04:39,503 --> 01:04:42,229
Yazacak bir şeyler bulayım.

864
01:04:42,230 --> 01:04:44,424
Sarışın daha iyi olurdu.

865
01:04:44,425 --> 01:04:48,473
- Beni esmer olarak gördün mü?
- bir resimde.

866
01:04:48,474 --> 01:04:51,362
Bırak gitsin!

867
01:04:54,408 --> 01:04:55,982
Onu iki kez mi aradı?

868
01:04:55,983 --> 01:04:57,221
Evet.

869
01:04:57,222 --> 01:05:01,183
İlk defa doğru anladı
hiçbir şey bilmeyen bir hizmetçi.

870
01:05:01,184 --> 01:05:03,195
İkinci kez genç bir adam
Bay Georges yanıtladı

871
01:05:03,196 --> 01:05:05,903
saat 3'ten önce uyandırılamaz.

872
01:05:10,038 --> 01:05:12,963
bu nedir

873
01:05:14,041 --> 01:05:16,332
Peki neler oluyor?

874
01:05:16,333 --> 01:05:19,854
- Maigret, P.J.
- Ne yazık ki!

875
01:05:19,855 --> 01:05:24,828
- Peki P.J.'de ne var? Benimle?
- Ah, affedersiniz! Bu mümkün mü?

876
01:05:28,956 --> 01:05:31,753
Bu yüzden.

877
01:05:31,754 --> 01:05:35,414
Siesta mı yapıyordunuz, yoksa sabah geç saatte mi uyuyordunuz?

878
01:05:36,929 --> 01:05:41,473
- Umarım seni işte rahatsız etmedim.
- Sadece bir arkadaş, onu tanıyorum.

879
01:05:41,474 --> 01:05:44,061
İş yerinde mi? Ne söylemek istiyorsun?
İş istiyor muyum?

880
01:05:44,062 --> 01:05:46,107
Ah, sanırım bir işin var.

881
01:05:46,109 --> 01:05:49,288
- Eğer kağıtlarımı görmek istersen...
- Belgeleri de biliyorum.

882
01:05:49,289 --> 01:05:53,694
Georges Vacher, nam-ı diğer Dansçı Jo,
takma adı Jojo Tango, 37 yaşında, bekar,

883
01:05:53,695 --> 01:05:55,669
büyüleyici dansçı. görüyor musun

884
01:05:55,670 --> 01:05:59,437
Tamam. Şimdi bana çok güzel anlatacaksın,
dün gece ne yaptın

885
01:05:59,438 --> 01:06:00,643
ve ayrıntılı olarak.

886
01:06:00,644 --> 01:06:02,812
Saat 9'da La Cucaracha'da yemek yedik.

887
01:06:02,813 --> 01:06:04,367
- Yalnız?
- Evet.

888
01:06:04,369 --> 01:06:06,903
Kontrol edebiliriz.
Daha sonra?

889
01:06:06,904 --> 01:06:09,272
Sabah saat 1 civarında oradan ayrıldım.

890
01:06:09,273 --> 01:06:11,754
- Hala yalnız mısın?
- Hayır.

891
01:06:11,755 --> 01:06:14,308
- Bir bayan mı?
- Yemin ederim!

892
01:06:14,309 --> 01:06:16,913
Sana inanıyorum.

893
01:06:16,914 --> 01:06:18,504
Peki bu bayan...

894
01:06:18,505 --> 01:06:20,186
Dinliyorum.

895
01:06:20,187 --> 01:06:24,383
Ah, klasik hikaye.
Bir burjuva, şehre çık.

896
01:06:24,384 --> 01:06:26,682
Hepsi aynı.

897
01:06:26,683 --> 01:06:31,053
Onları ihmal eden bir koca.
Bir gece fazladan bir içki içtim ve...

898
01:06:31,054 --> 01:06:33,086
Bir saatlik rüyalar!

899
01:06:33,087 --> 01:06:34,658
Bir saatlik rüyalar...!

900
01:06:34,659 --> 01:06:36,005
Sonunda.

901
01:06:36,006 --> 01:06:38,741
- Randevun var mıydı?
- Hayır.

902
01:06:38,742 --> 01:06:40,175
Ama onu tanıyordun.

903
01:06:40,176 --> 01:06:43,340
bu geceden önce
daha önce bir kez gelmişti. Sadece bir kez.

904
01:06:43,341 --> 01:06:46,949
- Ne kadar kaldı?
- Gerçekten her şeye dayanabileceğimi sanıyorsan...

905
01:06:46,950 --> 01:06:51,381
Bugün seni iki kez aramaya çalıştı.
Neden? Tekrar nerede buluşacaksınız?

906
01:06:51,382 --> 01:06:53,188
Hayır, sanmıyorum.

907
01:06:53,189 --> 01:06:55,502
Zavallı kadın! Hiç şans yok!

908
01:06:55,503 --> 01:06:58,670
Kocası onu ihmal ediyor
Ve sevgilisi onu hayal kırıklığına uğratır.

909
01:06:58,671 --> 01:07:02,779
Onu yüzüstü bırakamam.
Basit bir nedenden dolayı... hiçbir şey...

910
01:07:02,780 --> 01:07:04,597
Nasıl?
Ne için ölüyorsun?

911
01:07:04,598 --> 01:07:09,204
Onu hayal kırıklığına uğratma şansım olmadı.
Çünkü hiçbir şey olmadı.

912
01:07:09,205 --> 01:07:12,640
Bir erkek olarak sözüm.
Kesinlikle hiçbir şey.

913
01:07:12,641 --> 01:07:16,644
Biz dans ederken, öyle görünüyor ki
İyi bir adımda, sadece iyi...

914
01:07:16,645 --> 01:07:18,734
daha da fazlası
ilerlemeleri sağlayan oydu.

915
01:07:18,735 --> 01:07:22,431
Ve sonra, ne zaman
buraya geldim... hiçbir şey.

916
01:07:22,432 --> 01:07:26,016
Odun! Bir parça tahta.
Migreni var.

917
01:07:26,017 --> 01:07:28,866
Duygusal olarak ısrar ettim...

918
01:07:28,867 --> 01:07:31,565
Elimden geleni yaptım
ama sanırım... hayır, hiçbir şey...

919
01:07:31,566 --> 01:07:34,189
Düzgün konuş, yaşlı adam!

920
01:07:34,190 --> 01:07:36,457
Denediğimi söyledim
daha iyi nasıl bildim...

921
01:07:36,458 --> 01:07:39,033
Neden bu yolu seçiyorsun?

922
01:07:39,034 --> 01:07:42,879
Duyulmak istemiyorum.
İyi bir reklam değil bu!

923
01:07:42,880 --> 01:07:46,461
Kadınlar çok tuhaf!
Öyle zamanlar oluyor ki...

924
01:07:46,462 --> 01:07:47,581
Evet, evet!

925
01:07:47,582 --> 01:07:52,083
Ne yapabilirim? Sadece hayallerle yaşayamazsınız.
Bunu kabul etmeyi öğrenmelisin.

926
01:07:52,084 --> 01:07:56,765
Senin iyiliğin için umarım
bana saçma sapan şeyler söylemediğini.

927
01:07:57,921 --> 01:08:01,540
O kadını tanımıyorum bile.

928
01:08:01,541 --> 01:08:04,676
ne yaptı

929
01:08:13,053 --> 01:08:18,077
- Çok az şeyin yok mu?
- Hayır, sadece 5 binim var.

930
01:08:19,069 --> 01:08:23,778
Önemli değil. Beni geri götür
Quai Blériot'ta. Bir şeyi unuttum.

931
01:08:34,778 --> 01:08:38,097
- Patron! Onları görmek istiyorum!
- Hemen. Kim soruyor?

932
01:08:38,098 --> 01:08:40,971
Polis.

933
01:08:59,738 --> 01:09:04,115
Bayan Bailly olmalı
bu da ütümü geri getiriyor.

934
01:09:08,244 --> 01:09:11,057
<i>İyi akşamlar bayanlar ve baylar.</i>

935
01:09:11,058 --> 01:09:13,156
<i>Bu gece bazı haberler var.</i>

936
01:09:13,157 --> 01:09:16,925
Neredeyse hiçbir siyasi faaliyet yok,
bu sıcak haftasonunda.</i>

937
01:09:16,926 --> 01:09:19,014
<i>Ülkenin tüm enerjisi,</i>

938
01:09:19,015 --> 01:09:23,706
Plajlara odaklanmış gibi görünüyor
veya nehirlerin kıyısında.</i>

939
01:09:24,434 --> 01:09:26,495
Bu senin için.
Bayan Maurin.

940
01:09:26,496 --> 01:09:30,648
- Yaşlı bir kadın mı?
- Hayır. Genç bir kadın.

941
01:09:34,075 --> 01:09:37,326
- Oturma odasında mı?
- sadece toz kapaklarını taktığımı biliyorsun!

942
01:09:37,327 --> 01:09:38,790
Toz kapakları.

943
01:09:38,791 --> 01:09:43,050
Ah evet! Kameralarda da var
tatile ihtiyacım var.

944
01:09:43,075 --> 01:09:47,280
- peki bunu anladın mı?
- Peki başka nasıl?

945
01:09:50,797 --> 01:09:55,165
- Masada olsaydın geri gelebilirdim.
- Kesinlikle hayır! Az önce bitirdim.

946
01:09:55,166 --> 01:10:00,561
- Sorun için özür dilerim.
- Hayır, kusura bakma. Seni beklemiyorduk.

947
01:10:00,562 --> 01:10:03,199
lütfen

948
01:10:06,531 --> 01:10:10,953
ziyaretimin farkındayım
beklenmedik, hatta kaba görünüyor.

949
01:10:10,954 --> 01:10:14,616
Eminim vardır
çok ciddi bir neden.

950
01:10:15,483 --> 01:10:18,620
Sadece bu kadar.

951
01:10:21,786 --> 01:10:25,727
- Nereden buldun?
- Evde.

952
01:10:26,271 --> 01:10:28,150
Müfettiş...

953
01:10:28,151 --> 01:10:32,004
Neden gittiğini bilmiyorum
sabah Quai Blériot'ta.

954
01:10:32,005 --> 01:10:37,337
Bilmediğim birçok şey var
Ve muhtemelen bunu bilmeme gerek yok.

955
01:10:37,338 --> 01:10:40,457
Ama benim hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.

956
01:10:40,616 --> 01:10:43,090
Bunun sıradan bir şey olduğunu da biliyorum.
sana söylemem çok önemsiz,

957
01:10:43,091 --> 01:10:46,358
onların sizin düşündüğünüz gibi olmadıklarını.

958
01:10:47,128 --> 01:10:50,467
Bundan dolayı diliyorum
bir yanlış anlaşılmayı gidermek ve...

959
01:10:50,468 --> 01:10:58,316
kendimi dürüstçe... özgürce açıklamak için.
Bu mümkün mü!?

960
01:10:58,317 --> 01:11:01,026
Lütfen! Kalabilirsin!

961
01:11:01,027 --> 01:11:02,617
Rica ederim.

962
01:11:02,618 --> 01:11:04,575
Neden bize bir şeyler getirmiyorsun?

963
01:11:04,576 --> 01:11:07,923
Bir erikli schnapps,
doğrudan eşimin köyünden.

964
01:11:07,924 --> 01:11:11,464
Ben de biraz isterim.

965
01:11:11,465 --> 01:11:15,440
Peki Bay Maurin,
bu yanlış anlaşılma...

966
01:11:16,325 --> 01:11:20,510
Bu anlaşılabilir
Ve burada biraz gerçek var.

967
01:11:20,634 --> 01:11:22,687
Bunu söylemek çok kolay değil.

968
01:11:22,689 --> 01:11:26,185
O zaman bunu aşsak iyi olur.

969
01:11:26,186 --> 01:11:29,076
Evet elbette.

970
01:11:30,250 --> 01:11:34,416
ne olduğunu hayal edebiliyorum
Dedektif arkadaşınız size söyledi.

971
01:11:35,371 --> 01:11:39,559
Sanki onları görüyorum, sana söylüyorum
sadakatsiz eş hakkında

972
01:11:39,560 --> 01:11:43,265
zinaya giden burjuva,

973
01:11:43,266 --> 01:11:46,349
dedikleri gibi bu ortaya çıkıyor.

974
01:11:46,675 --> 01:11:48,764
Kendimi basit terimlerle ifade etmek.

975
01:11:48,765 --> 01:11:51,788
ve hiç de basit değil.

976
01:11:51,789 --> 01:11:56,482
Olabilirdi tabiri caizse
kolay bir kadın.

977
01:11:58,065 --> 01:12:02,635
pek değil
geçinmek zor...

978
01:12:03,458 --> 01:12:07,399
Belki buna ihtiyaç vardır
yeterince mutsuz olmak.

979
01:12:08,723 --> 01:12:12,690
Yıllardır beni rahatsız ediyor.

980
01:12:12,691 --> 01:12:16,553
Gücümün yettiği kadar dayandım.

981
01:12:16,572 --> 01:12:19,247
Kocamı baştan sona tanıyorum.

982
01:12:19,248 --> 01:12:22,333
12 yaşındaydım
zaten ona aşık.

983
01:12:22,334 --> 01:12:27,653
O her zaman... daha akıllıydı,
benden çok daha akıllı.

984
01:12:27,705 --> 01:12:30,491
Kadınlar nasıl fark edeceklerini biliyorlar.

985
01:12:31,551 --> 01:12:35,213
Onlara göre o sanatçıdır.

986
01:12:35,511 --> 01:12:38,964
Ve ben bir küçük burjuvayım
ona kim yapışıyor.

987
01:12:38,965 --> 01:12:42,566
Ama dayanmaktan yorulursun.

988
01:12:42,567 --> 01:12:46,080
Ve sonra olur...
yorucu...

989
01:12:46,081 --> 01:12:48,553
her halükarda aşağılayıcı.

990
01:12:48,554 --> 01:12:54,044
Sonra bir gün bir bağlantı
diğerlerinden daha uzun sürdü.

991
01:12:54,045 --> 01:12:58,159
bunu öğrendim
arkadaşlarım bunu biliyordu.

992
01:12:58,363 --> 01:13:02,472
Aptalca bir öfkeyle doluydum
Ve intikam almak istedim

993
01:13:02,473 --> 01:13:05,714
onlara aynı parayı ödemek
bir bakıma para birimi.

994
01:13:06,704 --> 01:13:09,185
Muhtemelen bunu anlayamazsınız.

995
01:13:09,186 --> 01:13:13,335
- Evet, evet.
- Çok iyi anlıyorum.

996
01:13:13,811 --> 01:13:16,536
ben de onu görmek istedim

997
01:13:16,537 --> 01:13:20,207
herhangi biriyle
önemli değildi.

998
01:13:20,208 --> 01:13:23,407
Ama yanılmışım

999
01:13:23,408 --> 01:13:26,210
üzücü

1000
01:13:26,729 --> 01:13:29,823
Yetenekli olmadığın zaman...

1001
01:13:29,824 --> 01:13:33,608
Arkadaşlarla dışarı çıktım.
Bilerek sarhoş oldum.

1002
01:13:33,609 --> 01:13:35,321
Bunu takip ettim...

1003
01:13:35,322 --> 01:13:39,146
bu Georges.
Bir saat.

1004
01:13:39,147 --> 01:13:41,585
- Leri mi?
- Hayır.

1005
01:13:41,586 --> 01:13:44,130
Birkaç ay önce.

1006
01:13:44,131 --> 01:13:46,140
Leri'ye hiçbir şey olmadı.

1007
01:13:46,141 --> 01:13:49,191
- Ama Rue Etoile'ye döndün.
- Doğru.

1008
01:13:49,192 --> 01:13:51,893
- Bir nevi hac yolculuğu.
- Jules!

1009
01:13:51,894 --> 01:13:56,061
Hayır, Bay haklı.
Bunu hak ediyorum.

1010
01:13:56,701 --> 01:14:00,486
Evet dün döndüm
rue Etoile'de.

1011
01:14:00,487 --> 01:14:04,603
Ama bu sefer
Gelir gelmez oradan ayrıldım.

1012
01:14:05,680 --> 01:14:09,322
O odayı tekrar gördüğümde...

1013
01:14:09,709 --> 01:14:14,909
gerçekten merak ettim
nasıl ilk kez olabilir?

1014
01:14:16,337 --> 01:14:19,264
Ancak ikinci sefer diye bir şey olmadı.

1015
01:14:19,265 --> 01:14:22,568
- Sana söylemek istediğim de buydu.
- Neden?

1016
01:14:22,569 --> 01:14:24,055
Hiçbir sebep olmadan.

1017
01:14:24,056 --> 01:14:26,754
Benim için.

1018
01:14:27,132 --> 01:14:28,925
Şimdi gidiyorum.

1019
01:14:28,926 --> 01:14:32,552
Brendiye dokunmadın bile.
Biraz tadın.

1020
01:14:32,553 --> 01:14:34,852
Onları görmezden gelin.

1021
01:14:34,853 --> 01:14:39,751
Bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.
Müfettiş, ama bilmek istediğinizi sanıyordum.

1022
01:14:39,752 --> 01:14:41,656
Bu düğmeyle ilgili.

1023
01:14:41,657 --> 01:14:43,806
Sonunda bir ipliğe çarptım.

1024
01:14:43,807 --> 01:14:46,393
Evet, uygun bir takım elbise.

1025
01:14:46,394 --> 01:14:49,357
Lavigne'de.
Rue Saint-André des Arts.

1026
01:14:49,358 --> 01:14:51,909
Satış gerçekleşti artık...

1027
01:14:51,910 --> 01:14:54,470
3 yıl.

1028
01:14:54,471 --> 01:14:56,841
Hayır ne yazık ki kim olduğunu bilmiyorum.

1029
01:14:56,842 --> 01:14:59,576
Ara sıra müşteri...
Ancak araştırıyoruz.

1030
01:14:59,577 --> 01:15:02,917
Hepsi bu. Araştırmaya devam ediyoruz.
Müşterinin adını aldığımızda,

1031
01:15:02,918 --> 01:15:05,363
Zaten buna gerek kalmayacak
vekaletnameyi imzalamaktan daha fazlası.

1032
01:15:05,364 --> 01:15:10,136
Evet doğru yoldasın.
Anlamadım. Teşekkür ederim.

1033
01:15:12,080 --> 01:15:15,872
bu senin arkadaşındı
Dedektif Lagrume.

1034
01:15:15,873 --> 01:15:19,175
Güle güle müfettiş.
Belki yakında.

1035
01:15:19,176 --> 01:15:21,457
Asla bilemezsin.

1036
01:15:21,458 --> 01:15:25,182
Senden başka sırrım yok. Ama aile
bizimki hiç olmadı.

1037
01:15:25,183 --> 01:15:27,349
Ne zaman istersen hoş karşılanırsın.

1038
01:15:27,350 --> 01:15:29,613
Piponuzu unutmanıza gerek yok.

1039
01:15:29,614 --> 01:15:30,954
Seni ben götüreyim.

1040
01:15:30,955 --> 01:15:35,346
acelem var.
Saat 10'da kocamı sinemada göreceğim.

1041
01:15:56,919 --> 01:15:59,900
Bulduğum şey bu.
görüyor musun

1042
01:15:59,901 --> 01:16:01,508
ve nasıl.

1043
01:16:01,510 --> 01:16:04,008
tanışmadım
burada şöyle bir dikkatsizlik var.

1044
01:16:04,009 --> 01:16:09,506
Bu kapıları açmak hiç de zor değil.
Biraz bilgi ve beceriyle...

1045
01:16:09,781 --> 01:16:12,863
Ah, müfettiş.

1046
01:16:13,229 --> 01:16:15,534
Bizi görmeye mi geldin?
Mükemmel senkronizasyon.

1047
01:16:15,535 --> 01:16:17,930
- Ne oldu?
- Bir hırsızlık.

1048
01:16:17,931 --> 01:16:18,962
Yapamazsın!

1049
01:16:18,963 --> 01:16:21,252
Dedektif Müfettiş Monclare,
16'sından itibaren.

1050
01:16:21,253 --> 01:16:23,324
- Ne zaman?
- Eve geldiğimde fark ettim

1051
01:16:23,325 --> 01:16:25,073
sinemadan
12:30 civarında.

1052
01:16:25,074 --> 01:16:28,640
Eğer atmak istersen
bir bakın efendim, buna değer biliyorsunuz.

1053
01:16:28,641 --> 01:16:30,266
Burada değil miydin?

1054
01:16:30,267 --> 01:16:33,308
- Bugün izin günüm.
- Neler olduğunu görüyor musun?

1055
01:16:33,309 --> 01:16:36,482
- neyin çalındığını biliyor musun?
- Henüz değil.

1056
01:16:36,483 --> 01:16:39,930
Buradan hiçbir şey çıkmadı.
Karısı kısa bir envanter yaptı.

1057
01:16:39,931 --> 01:16:42,806
- Yatak odaları mı?
- her durumda mücevherlere dokunmadılar.

1058
01:16:42,807 --> 01:16:45,559
Size söylüyorum amatörler, yeni başlayanlar.

1059
01:16:45,560 --> 01:16:47,596
Onları yakalayacağız
bir sonraki turda.

1060
01:16:47,598 --> 01:16:49,004
Buraya bak.

1061
01:16:49,005 --> 01:16:52,029
Böyle bir işle çok uzağa gidemezsin.

1062
01:16:52,030 --> 01:16:54,345
- peki orada?
- Burası benim yatak odam.

1063
01:16:54,346 --> 01:16:57,081
Bu mümkün mü?

1064
01:17:04,551 --> 01:17:06,953
- Bunu gördün mü?
- Hayır, ben...

1065
01:17:06,954 --> 01:17:11,349
- Bir göz atmalısın.
- Evet.

1066
01:17:12,663 --> 01:17:15,179
İlk bakışta hiçbir şey eksik değil.

1067
01:17:15,180 --> 01:17:16,884
Söyle...

1068
01:17:16,885 --> 01:17:19,236
Bekliyorum. Senin 6 takım elbisen yok muydu?

1069
01:17:19,237 --> 01:17:21,228
- Evet, evet.
- Peki...

1070
01:17:21,229 --> 01:17:26,218
bakalım. Taşıdığım
bu gece yatak odasında...

1071
01:17:26,264 --> 01:17:28,410
Öyle olurdu!

1072
01:17:28,411 --> 01:17:31,515
Yvonne canım...

1073
01:17:31,717 --> 01:17:34,915
- Yıkanacak takım elbise gönderdin mi?
- HAYIR.

1074
01:17:34,916 --> 01:17:40,115
- Sonra takım elbiselerimden birini çaldılar!
- Öyle mi düşünüyorsun?

1075
01:17:40,687 --> 01:17:42,881
Biri ortadan kayboldu!

1076
01:17:42,881 --> 01:17:45,718
Kostümler kıyafet anlamına gelir,
yani gardırop anlamına gelir.

1077
01:17:45,719 --> 01:17:48,038
Bu durumda sen kaldın
Ve saçsız ve çarşafsız.

1078
01:17:48,039 --> 01:17:50,346
- Onlar uzmandır.
- Beni korkutuyorsun.

1079
01:17:50,347 --> 01:17:54,652
Uzmanlar, tekrar ediyorum.
Sadece geçen ay 5 kişiyi tutukladım.

1080
01:17:54,653 --> 01:17:57,835
Adamın evini yıkmak için,
bir takım elbise çalmak için! Bu çok fazla!

1081
01:17:57,836 --> 01:18:00,780
- Bunun şaka gibi olduğunu düşünmüyor musun?
- Evet, evet.

1082
01:18:00,782 --> 01:18:03,139
Bence öyle olmalı
Yatak odamı kontrol etmek için.

1083
01:18:03,140 --> 01:18:06,244
Ben de sana bunu tavsiye etmek üzereydim.

1084
01:18:06,377 --> 01:18:08,823
Dikkatlice sayın!
ne kadar var

1085
01:18:08,824 --> 01:18:12,677
Tam olarak bilmiyorum.
Bazıları çamaşırhaneyi de çağırır.

1086
01:18:12,678 --> 01:18:15,449
Yine de say.

1087
01:18:15,450 --> 01:18:18,526
Hiçbir şey eksik değil.

1088
01:18:19,061 --> 01:18:20,844
Burada da değil.

1089
01:18:20,845 --> 01:18:22,469
Hiçbir şey almadılar.

1090
01:18:22,470 --> 01:18:25,455
Peki ya çarşaflar?
İç çamaşırı dolabına da bakın!

1091
01:18:25,456 --> 01:18:30,079
Çarşaflar! Onları sayın!
Çarşafları severler.

1092
01:18:46,214 --> 01:18:49,588
6, 8, 10, 12...

1093
01:18:49,589 --> 01:18:51,064
Yvonne!

1094
01:18:51,065 --> 01:18:54,281
Gelin ve görün!
Sanırım bir şeyleri kaçırıyorum.

1095
01:18:54,282 --> 01:18:57,979
Hadi! Ben sana bunları anlatmamış mıydım?

1096
01:19:14,838 --> 01:19:17,794
- Georges Vacher evde mi?
- Hayır.

1097
01:19:17,795 --> 01:19:21,901
- Yalnız değil mi?
- Rahatsız edilmemek istedi.

1098
01:19:21,902 --> 01:19:26,256
- Yalnız mı?
- Bence de. Biriyle birlikteydi.

1099
01:19:26,257 --> 01:19:30,425
- Yarım saat önce ayrıldı.
- Neye benziyor?

1100
01:19:30,426 --> 01:19:33,319
20 civarında, esmer,
oldukça seçkin.

1101
01:19:33,320 --> 01:19:35,932
Gitmek.

1102
01:19:46,371 --> 01:19:48,677
Bagajımız var mı?
Taksi çağırmamı ister misin?

1103
01:19:48,678 --> 01:19:50,916
Yanlış bir şey yapmıyorum.
Tatile gidiyorum.

1104
01:19:50,917 --> 01:19:52,716
senin için mutluyum

1105
01:19:52,717 --> 01:19:55,733
söyle bana
Bayan Maurin'in ona sorduğu şey.

1106
01:19:55,734 --> 01:19:57,446
Hızlı! acelem var!

1107
01:19:57,447 --> 01:20:00,349
- Ben de öyle. Uçağa yetişmem lazım.
- Zu?

1108
01:20:00,350 --> 01:20:01,714
O yaşlı kadını bir daha hiç görmedim.
dün geceden.

1109
01:20:01,715 --> 01:20:03,644
Yani sakıncası yoksa...

1110
01:20:03,646 --> 01:20:06,957
Bavulunu bırak!

1111
01:20:06,958 --> 01:20:10,761
- Bana ne sormaya geldiğini söyle!
- Ona söylersem hiçbir şey olmaz!

1112
01:20:10,762 --> 01:20:13,978
Güzel bir kafan var dostum ama dikkatli ol!

1113
01:20:13,979 --> 01:20:16,941
- Bunu neden söylüyorsun?
- Çünkü onları kaybedebilirsin.

1114
01:20:16,942 --> 01:20:19,504
Senin takdirin değerli
bir beyefendi tarafından, aferin!

1115
01:20:19,505 --> 01:20:22,494
Ama getirebilir
suç ortağı olduğunuz suçlaması.

1116
01:20:22,495 --> 01:20:25,159
ve bu
bir suç vakasında.

1117
01:20:25,160 --> 01:20:30,667
Dosyanızla bir süreliğine bir şeyler elde edeceksiniz.
eğer şanslıysan. Ama eğer değilsen...

1118
01:20:30,668 --> 01:20:32,327
tehlikede olan senin kafan.

1119
01:20:32,328 --> 01:20:36,832
Hareket sizin.
Beyazla mı yoksa siyahla mı oynuyorsun?

1120
01:20:38,599 --> 01:20:42,496
Ah... O var
kalkış ayarlandı mı?

1121
01:20:42,497 --> 01:20:46,430
Ah, çok aptalım...

1122
01:20:46,431 --> 01:20:50,198
Benim sorunum ne?
Evet, benim için her şeyi ayarladı.

1123
01:20:50,199 --> 01:20:57,066
Bakmak. Bunu bana masraflar için verdi.
Bir aile mücevheri.

1124
01:20:57,744 --> 01:21:00,172
İki bin gibi bir şey yapıyor gibi görünüyor.

1125
01:21:00,173 --> 01:21:02,848
Bunu güneyde geçirirdim.

1126
01:21:02,849 --> 01:21:04,955
Güveniyor musun?

1127
01:21:04,956 --> 01:21:09,709
Suçlarla ne ilgim var?
Önce sorguya çekiliyorum, sonra soyuluyorum!

1128
01:21:09,710 --> 01:21:11,558
Gerçekten söylenmesini istiyorum!

1129
01:21:11,559 --> 01:21:14,769
Ona söyleyeceğim.
Ona patlamış mısır bile getireceğim.

1130
01:21:14,771 --> 01:21:18,135
Bunu paylaştılar
1 Mayıs'ta kulübünüzde.

1131
01:21:18,136 --> 01:21:21,894
Bayan Maurin geldiğinde
buraya ilk kez mi geliyorsun?

1132
01:21:21,895 --> 01:21:25,050
Bence.
Çaba göster.

1133
01:21:25,051 --> 01:21:28,354
- 1 Mayıs'ta değil mi?
- Belki.

1134
01:21:28,355 --> 01:21:32,130
- Mümkün... Evet, öyle düşünüyorum.
- Eminim.

1135
01:21:32,131 --> 01:21:34,989
Neden gitmeni istedi?
Aranızda ne var?

1136
01:21:34,990 --> 01:21:38,958
Çok fazla değil. Gitmemi istiyor
Çünkü kocası öğrendi.

1137
01:21:38,959 --> 01:21:43,461
Beni bulmak istediğini düşünüyor.
Evlilikleri tuhaf.

1138
01:21:43,462 --> 01:21:46,363
Ve onunla evlendi.
Ona söylemedi mi?

1139
01:21:46,364 --> 01:21:50,454
Ve eğer bunu bana söyleseydi,
Gülmekten patlayacaktım.

1140
01:21:50,455 --> 01:21:53,435
Bu adam yanlış yapamaz
diğerleri ona zarar veremeyeceği için...

1141
01:21:53,436 --> 01:21:55,673
iffet içinde boğulacaktır.

1142
01:21:55,674 --> 01:21:59,089
Hayır, sussam iyi olur. istemiyorum
genç bir bakireyi tehlikeye atmak.

1143
01:21:59,091 --> 01:22:04,170
- Bakir?
- Seni çizmemi ister misin?

1144
01:22:04,277 --> 01:22:06,795
Tarlaları yıkamayın.
Çok dikkatli olun.

1145
01:22:06,796 --> 01:22:09,260
Bu genç çocuk böyle
6 yıldır evli diyorsun!

1146
01:22:09,261 --> 01:22:13,272
- bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Belediye başkanının önünde söyledikleri bir şey.

1147
01:22:13,273 --> 01:22:15,886
Ama yaptığı tek şey buydu.

1148
01:22:15,888 --> 01:22:18,517
- Kendine güvenebilirsin.
- bu konuda evet.

1149
01:22:18,518 --> 01:22:20,127
Düşünmeyi bırakmıyor
adama bir tanrı gibi,

1150
01:22:20,128 --> 01:22:22,818
kimin ayakkabıları
Ben onları silmeye layık değilim.

1151
01:22:22,819 --> 01:22:27,050
Bu 1 Mayıs anlamına gelmiyor.
Saat 5 ile 7 arasında düğün gecesi vardı.

1152
01:22:27,051 --> 01:22:30,354
Onu rahatsız eden şey gerçektir
bunu fark ettim.

1153
01:22:30,355 --> 01:22:34,614
Lucas. Gerçekten iyi gidiyor.

1154
01:22:34,615 --> 01:22:36,737
Torrence ile Quai Blériot'a gidin.

1155
01:22:36,738 --> 01:22:40,356
Ben de Maurin'leri istiyorum
bir saat içinde ofisimde.

1156
01:22:40,655 --> 01:22:44,380
Yeni olduğunu söyleyebilirsin!
1 Mayıs, bir şey mi söylüyor?

1157
01:22:44,381 --> 01:22:49,423
Ah, bilmiyorum. mayıs günü, yarasa,
aşk ilişkileri. Bir şeyi mi kaçırdım?

1158
01:22:49,424 --> 01:22:54,327
Ah, pek değil.
Aynı zamanda ilk suçun işlendiği gündür.

1159
01:23:07,689 --> 01:23:12,453
- Süreceğini düşünüyor musun?
- Bilmiyorum.

1160
01:23:12,533 --> 01:23:16,945
Saat neredeyse 9.
Acil bir çağrı için...

1161
01:23:18,975 --> 01:23:23,379
Bay Müfettiş bunu size yaptığı için özür diler
beklemek. Toplantı yakında sona erecek.

1162
01:23:23,380 --> 01:23:26,281
Neden çağrıldık?
Herhangi bir fikrin var mı?

1163
01:23:26,283 --> 01:23:29,911
Bakalım.
ihanete uğramadın mı?

1164
01:23:29,912 --> 01:23:32,238
Sanırım bu yüzden.

1165
01:23:32,239 --> 01:23:35,681
Bay Maurin, biraz gelebilir misiniz?

1166
01:23:35,682 --> 01:23:39,432
Basit bir formalite
kimlik tespiti için.

1167
01:23:39,433 --> 01:23:41,608
Hayır, hayır, gerek yok.

1168
01:23:41,609 --> 01:23:46,585
Aile reisinin kimliği,
bu yeterli. Bu taraftan lütfen.

1169
01:23:55,587 --> 01:23:57,762
Bana "efu" mu dedin?

1170
01:23:57,763 --> 01:24:02,105
Lucas Maurin'le birlikte kulağına şarkı söylüyor.
İkinci ayette onları değiştireceksiniz.

1171
01:24:02,106 --> 01:24:05,340
- Eğer eşiniz sizi bekliyorsa haber verin.
- Uzun sürecek mi? Çünkü...

1172
01:24:05,341 --> 01:24:09,467
- sufle yaptı.
- Ah, onları soğuk yemek mümkün.

1173
01:24:09,468 --> 01:24:12,858
Koltuk biraz yıpranmıştır.

1174
01:24:12,859 --> 01:24:16,721
Benim gibi. Birçok şüpheli
içinde oturarak itiraflarda bulundular.

1175
01:24:16,722 --> 01:24:18,365
Çık buradan ve gül.

1176
01:24:18,366 --> 01:24:22,001
20 yıl burada çalıştıktan sonra göreceksiniz.
Ayrıca küçük çizikleriniz de olacaktır.

1177
01:24:22,001 --> 01:24:24,494
Adı ve soyadı, baba adı.

1178
01:24:24,495 --> 01:24:29,562
Maurin. Albert, Emile ve Lucien.

1179
01:24:37,922 --> 01:24:41,600
- Meslek.
- Kasap.

1180
01:24:43,975 --> 01:24:46,561
- Doğum yeri.
-Paris.

1181
01:24:46,562 --> 01:24:49,786
İlçeyi unuttum.

1182
01:24:50,008 --> 01:24:52,988
Onları boş bırakıyorum.

1183
01:24:52,989 --> 01:24:56,047
Hangi ilçede doğdunuz?

1184
01:24:56,048 --> 01:24:59,088
- Sanırım sana zaten söyledim.
- Ah.

1185
01:24:59,089 --> 01:25:02,603
Evet haklısın. 4. bölge.

1186
01:25:02,604 --> 01:25:04,360
Mesleğiniz...

1187
01:25:04,361 --> 01:25:07,927
Acilen ihtiyaç var
kayıt ofisinden sizden.

1188
01:25:07,928 --> 01:25:11,214
Her zaman... Affedersiniz.

1189
01:25:11,215 --> 01:25:14,622
Tamam, benim evime gel. sahip değil
beyefendiyi bekletelim.

1190
01:25:14,623 --> 01:25:18,565
Bakalım... Maurin...
Tamam.

1191
01:25:18,566 --> 01:25:20,732
- Bunlar sizin belgeleriniz.
- Evet.

1192
01:25:20,733 --> 01:25:24,176
Maurin. Marcel, Xavier, Raymond.
Paris'te doğdu.

1193
01:25:24,177 --> 01:25:25,908
Hangi bölge?

1194
01:25:25,910 --> 01:25:29,080
4'üncü.
Meslektaşım... zaten belirtmişti.

1195
01:25:29,081 --> 01:25:32,577
Maurin. Albert, Emile, Lucien.
Kasap. Doğum yeri...

1196
01:25:32,578 --> 01:25:35,620
- Bölge değil.
- Hangisi olduğunu unuttum!

1197
01:25:35,621 --> 01:25:38,521
- Önemli değil.
- Bay Maigret hâlâ geliyor mu, gelmiyor mu?

1198
01:25:38,522 --> 01:25:41,912
Seni aradığından beri,
elbette uzun sürmeyecek.

1199
01:25:41,913 --> 01:25:45,934
Ve sonra gideceğiz
özgür bölge...

1200
01:25:45,935 --> 01:25:49,597
Annenin kızlık soyadı?

1201
01:25:52,099 --> 01:25:55,140
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

1202
01:25:55,141 --> 01:25:57,553
Gauthier.

1203
01:25:57,554 --> 01:26:00,114
Adele Gauthier.

1204
01:26:00,116 --> 01:26:03,455
aile adı,
doğum yeri, meslek.

1205
01:26:03,456 --> 01:26:05,254
<i>Ocak.</i>

1206
01:26:05,255 --> 01:26:07,913
<i>Bayan Maurin'i getirmek ister misiniz?</i>

1207
01:26:07,914 --> 01:26:09,198
Anlamadım.

1208
01:26:09,199 --> 01:26:13,331
görüyor musun
Çok beklemedin.

1209
01:26:15,930 --> 01:26:19,695
üzgünüm
seni beklettiğimi.

1210
01:26:20,523 --> 01:26:23,152
lütfen

1211
01:26:24,770 --> 01:26:26,816
söyle bana...

1212
01:26:26,817 --> 01:26:29,469
Geri çekilmek hoş değil
benden sırlar.

1213
01:26:29,470 --> 01:26:32,450
Kocanız her şeyi biliyor.

1214
01:26:32,793 --> 01:26:34,154
Hepsi neyden?

1215
01:26:34,156 --> 01:26:38,280
Maceralarınız hakkında her şey…
bilirsin...

1216
01:26:38,281 --> 01:26:40,186
Jojo'yla birlikte.

1217
01:26:40,187 --> 01:26:41,480
Evet.

1218
01:26:41,481 --> 01:26:44,924
Mecburum
onun için çok zordu.

1219
01:26:44,925 --> 01:26:47,030
Kabul ediyorum, evet.

1220
01:26:47,032 --> 01:26:49,932
Ve etkilenmedi
tutum değişikliğiniz hakkında?

1221
01:26:49,933 --> 01:26:51,751
Yani ikinci kez.

1222
01:26:51,752 --> 01:26:55,624
Çünkü umarım ona söylemişsindir
geldiğin gibi gittin.

1223
01:26:55,625 --> 01:26:57,792
Elbette.

1224
01:26:57,793 --> 01:27:00,589
Bana öyle geliyor ki onun yerine...

1225
01:27:00,591 --> 01:27:02,827
Bu doğru...

1226
01:27:02,828 --> 01:27:04,365
1 Mayıs'tı

1227
01:27:04,366 --> 01:27:05,931
ve sonra bu...

1228
01:27:05,932 --> 01:27:08,902
Çünkü 1 Mayıs'ta
Bununla tanıştınız mı?...

1229
01:27:08,903 --> 01:27:10,773
bu jojo

1230
01:27:10,774 --> 01:27:13,711
- Bence...
- İşte bu kadar.

1231
01:27:13,712 --> 01:27:16,865
Evet evet 1 Mayıs'tı.

1232
01:27:17,208 --> 01:27:19,951
- Mümkün.
- Güvenli.

1233
01:27:19,952 --> 01:27:22,207
Ve şimdi, temelde aramızda...

1234
01:27:22,208 --> 01:27:24,733
kocanın yoktu
Kıskanmak için birçok nedeni var

1235
01:27:24,734 --> 01:27:27,818
hakkı olsa bile.

1236
01:27:28,521 --> 01:27:31,212
Ne kadar çok fahişe varsa o kadar çok erkek
aldatıldıklarını öğrenmeyi daha da az isterler.

1237
01:27:31,213 --> 01:27:33,459
Fahişeler mi?

1238
01:27:33,460 --> 01:27:34,682
Ah, evet!

1239
01:27:34,683 --> 01:27:35,975
Onun metresi!

1240
01:27:35,977 --> 01:27:38,074
<i>Metresi!</i>

1241
01:27:38,075 --> 01:27:40,199
metreslerine rağmen
ve diğerlerinin hepsi,

1242
01:27:40,200 --> 01:27:42,971
ancak 1 Mayıs'ta şiddetli bir tepki oluştu.

1243
01:27:42,972 --> 01:27:45,234
O gün bilmiyordu.

1244
01:27:45,235 --> 01:27:47,926
Ah, düşündüm.
ve ne zaman öğrendi?

1245
01:27:47,927 --> 01:27:50,024
geçen gün,

1246
01:27:50,025 --> 01:27:54,054
birkaç arkadaşımı aradıktan sonra
akşamı kiminle geçirdiğimi söylediğim kişi.

1247
01:27:54,055 --> 01:27:56,660
Yani sadece dünden önceki gündü
ona açıkladın

1248
01:27:56,661 --> 01:28:00,295
ve ancak o zaman öğrendi
Etoile'e yazık edecektin.

1249
01:28:00,296 --> 01:28:02,873
- Evet.
- 1 Mayıs dahil.

1250
01:28:02,874 --> 01:28:04,449
Evet.

1251
01:28:04,450 --> 01:28:06,845
Sen konuşurken,

1252
01:28:06,846 --> 01:28:10,515
her şeyi kabul edebilir.

1253
01:28:10,806 --> 01:28:12,509
Bu mu?

1254
01:28:12,510 --> 01:28:14,309
Evet.

1255
01:28:14,310 --> 01:28:17,282
Geldiğini sanma
gerçeği söylemenin zamanı geldi mi?

1256
01:28:17,283 --> 01:28:19,232
- Bana.
- Sana gerçeği söyledim.

1257
01:28:19,233 --> 01:28:20,579
Bilmiyorsun!

1258
01:28:20,580 --> 01:28:22,432
Ne söylemek istiyorsun?

1259
01:28:22,433 --> 01:28:23,885
gerçekten geldim
seninle konuşmak için birdenbire...

1260
01:28:23,887 --> 01:28:26,986
Evet, beklenmedik bir şekilde geldin.
bana hikayeler anlatmak için!

1261
01:28:26,987 --> 01:28:29,976
Kocanızın hiç metresi olmadı.
Yeteneksiz olduğunu benden daha iyi biliyorsun.

1262
01:28:29,977 --> 01:28:31,969
Hatta değil
Koca olmayı başarmak.

1263
01:28:31,970 --> 01:28:35,400
Aksi halde onu aramazdın
bir...bir Jojo.

1264
01:28:35,401 --> 01:28:37,191
Sende hiç yok
bunu yapacak ruh.

1265
01:28:37,192 --> 01:28:39,063
Bu senin yıllarını aldı
karar vermek.

1266
01:28:39,063 --> 01:28:41,465
Erkek arkadaşın olmadı.
Bir erkeği tesadüfen seçtin.

1267
01:28:41,466 --> 01:28:44,517
- Bu çok korkunç.
- Tam tersine. Kocanı seviyorsun!

1268
01:28:44,518 --> 01:28:47,540
Jojo önemli değil.
Ama açık olalım:

1269
01:28:47,541 --> 01:28:51,292
İkinci seferden bahsetmiyorum.
Bu sadece bir oyalamaydı.

1270
01:28:51,293 --> 01:28:54,299
Rue Etoile'ye geri döndün
çünkü takip ediliyordun.

1271
01:28:54,300 --> 01:28:56,667
Onlara liderlik etmek istemedin
Quai Bloriot'taki müfettişime.

1272
01:28:56,668 --> 01:28:58,031
Korkmuştun.

1273
01:28:58,032 --> 01:29:00,818
Neyden korkuyorsun?

1274
01:29:03,531 --> 01:29:05,680
1 Mayıs'ta ne oldu?

1275
01:29:05,681 --> 01:29:07,621
Geldiğini sanma
bana söylemenin zamanı geldi mi?

1276
01:29:07,622 --> 01:29:08,913
Sana on kere söyledim.

1277
01:29:08,914 --> 01:29:10,679
sana sormuyorum
neden 5 ile 7 arasında oldu?

1278
01:29:10,680 --> 01:29:15,041
Ondan sonra ne olduğunu soruyorum sana!
aynı gece!

1279
01:29:15,042 --> 01:29:18,582
Haydi doğruyu söyle!
Bunu senin iyiliğin için söylüyorum.

1280
01:29:18,583 --> 01:29:19,653
Bu yüzden seni aldım
ilk sen

1281
01:29:19,654 --> 01:29:21,484
Gerçeği biliyorsun
er ya da geç.

1282
01:29:21,485 --> 01:29:25,390
ve belki sadece sen yalnızsın,
daha fazlasını yapabilir misin...

1283
01:29:25,785 --> 01:29:28,023
prezantabl.

1284
01:29:28,024 --> 01:29:30,470
anladın mı

1285
01:29:30,471 --> 01:29:34,115
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1286
01:29:34,406 --> 01:29:36,870
Dikkatlice düşünün.

1287
01:29:36,871 --> 01:29:39,989
Hiçbir şey için değil.

1288
01:29:41,477 --> 01:29:45,119
O zaman git.
Gitmekte özgürsün.

1289
01:29:54,536 --> 01:29:57,253
Peki ya kocam?
Uzun süre kalacak mısın?

1290
01:29:57,254 --> 01:29:59,448
ne kadar sürecek
Sorularıma cevap vermek için.

1291
01:29:59,449 --> 01:30:04,395
- Aynı nitelikteki sorular...
- Her ne şekilde olursa olsun yapacağım.

1292
01:30:07,640 --> 01:30:12,279
Bu yüzden. diyordum ki
Marcel Xavier Emile.

1293
01:30:12,954 --> 01:30:14,858
Bu mu?

1294
01:30:14,859 --> 01:30:17,472
Evet.

1295
01:30:20,463 --> 01:30:22,183
Hayır!

1296
01:30:22,184 --> 01:30:26,380
<i>Bana ne yaptığına bak!
Emile, bu babanın adı!

1297
01:30:26,381 --> 01:30:30,549
sen, sen
Marcel Xavier Raymond! Ha?

1298
01:30:31,113 --> 01:30:34,784
- Artık adını bile bilmiyor musun?
- Elbette! Bir hata yaptım.

1299
01:30:34,785 --> 01:30:36,079
Tamam ama sana sormam lazım
daha dikkatli ol.

1300
01:30:36,080 --> 01:30:38,867
Beni her zaman doğru yap.
anladın mı

1301
01:30:38,868 --> 01:30:42,662
Ben de Marcel Xavier Raymond diyordum.

1302
01:30:42,663 --> 01:30:43,892
Evet...

1303
01:30:43,893 --> 01:30:49,190
Bay Maurin! Lütfen benimle gel.
Müfettiş sizi karşılamaya hazır.

1304
01:30:51,071 --> 01:30:54,224
Hızlı hareket ettin.

1305
01:30:58,231 --> 01:31:02,925
Paul'e söyle onu getirsin
sandviç yok ve bira yok.

1306
01:31:03,459 --> 01:31:06,071
5 veya 6.

1307
01:31:09,675 --> 01:31:12,786
Bay Maurin'e girin.

1308
01:31:12,787 --> 01:31:14,921
Oturun.

1309
01:31:14,922 --> 01:31:19,003
Seni beklettiğim için üzgünüm.
Bazı iyi haberlerim var.

1310
01:31:19,004 --> 01:31:22,533
Sanırım hırsızını buldum.

1311
01:31:22,534 --> 01:31:25,881
Ve bunu geri aldım.

1312
01:31:26,713 --> 01:31:28,522
Senin değil mi?

1313
01:31:28,523 --> 01:31:30,114
Karısının, evet.

1314
01:31:30,115 --> 01:31:35,025
Düşündüm ki... biliyor musun? Tam ikisinin arasında
ikimiz: Fark ettiğini bile sanmıyorum.

1315
01:31:35,026 --> 01:31:39,099
- panik içinde, o şey yapmış olabilir...
- Önemli olan onu bulmuş olmam.

1316
01:31:39,100 --> 01:31:43,514
TAMAM. mecburum
benim için imza atmaya. Burada.

1317
01:31:43,515 --> 01:31:46,126
Affedersin.

1318
01:31:49,753 --> 01:31:52,469
Teşekkür ederim.

1319
01:31:52,471 --> 01:31:56,173
Biraz tuhaflar ve çıplaklar bunu biliyor.
Son haberi duydun mu?

1320
01:31:56,174 --> 01:31:59,826
Kesinlikle inkar et
takım elbiseni çaldıklarını.

1321
01:31:59,827 --> 01:32:02,642
Eminim sonuna kadar
tanıklık edecekler ve biz onları bulacağız. Fakat...

1322
01:32:02,643 --> 01:32:05,858
Bu arada, ihtiyaç ortaya çıkması durumunda
hadi bu takımı tanımlayalım...

1323
01:32:05,859 --> 01:32:08,218
Bernheim and Son'da yapıldı değil mi?

1324
01:32:08,219 --> 01:32:09,915
Hayır aslında...

1325
01:32:09,916 --> 01:32:13,051
Daha eski bir takım elbiseydi.

1326
01:32:13,101 --> 01:32:16,020
O zamanlar alırdık
her yerden kıyafet, yani...

1327
01:32:16,021 --> 01:32:18,538
Nerede olduğunu hatırlamıyorum...

1328
01:32:18,539 --> 01:32:23,057
Bir atölye falan...
Cygran, Madelios, Albar,

1329
01:32:23,058 --> 01:32:25,042
Lavigne mi?

1330
01:32:25,043 --> 01:32:26,860
Evet, bunun gibi bir şey.

1331
01:32:26,861 --> 01:32:29,675
Lavigne'yi varsayalım.

1332
01:32:29,676 --> 01:32:34,152
- Soru işaretiyle, öyle mi?
- Evet.

1333
01:32:34,153 --> 01:32:35,611
Çok karmaşık.

1334
01:32:35,612 --> 01:32:37,079
Soru işareti olmadan.

1335
01:32:37,080 --> 01:32:39,929
Çok geç.
Seni geri tutmak istemiyorum.

1336
01:32:39,930 --> 01:32:44,116
bunları bana da yaz
temiz ve gidebilirsin.

1337
01:32:44,117 --> 01:32:48,807
- Evet ama karım merak edecek...
- Ah, unuttum. Bir dakika.

1338
01:32:51,056 --> 01:32:52,384
Ocak?

1339
01:32:52,385 --> 01:32:57,077
Bayan Maurin'e elimizde daha fazlası olduğunu söyle
belki çeyrek saat falan.

1340
01:32:59,459 --> 01:33:01,538
O çoktan gitti.

1341
01:33:01,539 --> 01:33:03,847
Beklemek ona yeterdi.

1342
01:33:03,848 --> 01:33:06,669
Lucas'ı bana gönder.

1343
01:33:06,670 --> 01:33:08,525
Bu şekilde beyanınız
iyi olacak

1344
01:33:08,526 --> 01:33:12,395
ve artık elimizde olmayacak
neden ona geri dönelim?

1345
01:33:14,581 --> 01:33:19,275
Kenardaki baş harfler
ve imzanız burada.

1346
01:33:25,905 --> 01:33:28,018
Bittiğine sevindim.

1347
01:33:28,019 --> 01:33:30,659
Evet, içeri gelin!

1348
01:33:30,660 --> 01:33:32,564
Ah, sonunda!

1349
01:33:32,566 --> 01:33:35,013
Beni unuttuğunu sanıyordum.

1350
01:33:35,014 --> 01:33:38,114
Buraya koy.

1351
01:33:39,326 --> 01:33:42,612
- Paket açıcımı sana bırakıyorum.
- Teşekkür ederim.

1352
01:33:42,613 --> 01:33:46,721
- Bira ister misin?
- Teşekkür ederim. Ben alkol içmem.

1353
01:33:46,722 --> 01:33:51,202
İçmeyin veya sigara içmeyin.
Hiç kusurun yok.

1354
01:33:51,203 --> 01:33:53,316
Hepsi bende var.

1355
01:33:53,317 --> 01:33:57,547
- Peki sandviç ister misin?
- Öğünlerin arasında yemek yemiyorum.

1356
01:33:57,548 --> 01:34:02,103
Bu öğünler arasında değil. Bu tablodur.
Saat neredeyse 10 oldu ve henüz işimiz bitmedi.

1357
01:34:02,104 --> 01:34:07,836
Kendini iyi hissetmiyorsan yap
rahat Aramızda formalite yok.

1358
01:34:09,534 --> 01:34:12,968
ne zamandır buralardasın
Size sormam gereken bazı açıklamalar var.

1359
01:34:12,969 --> 01:34:18,501
- Eşimin...
- Haklısın, özür dilerim. Onu ara!

1360
01:34:18,766 --> 01:34:21,605
Affedersiniz patron.

1361
01:34:21,607 --> 01:34:24,246
Burada bir sorunum var.

1362
01:34:24,247 --> 01:34:25,837
Ne yapmalıyım?

1363
01:34:25,838 --> 01:34:28,660
<i>Annem burada.</i>

1364
01:34:28,661 --> 01:34:32,637
dosyada saklayın.
İhtiyacım olabilir.

1365
01:34:34,040 --> 01:34:36,494
Evet öyleyim.

1366
01:34:36,495 --> 01:34:39,647
Evet, hâlâ buradayım.

1367
01:34:39,693 --> 01:34:43,338
Ama bu bizim soygunumuzla ilgili.

1368
01:34:44,241 --> 01:34:46,922
Ah, diyelim ki neredeyse...

1369
01:34:46,923 --> 01:34:50,058
ah... biraz zaman alacak.

1370
01:34:50,191 --> 01:34:53,311
Hayır, hiç de değil.

1371
01:34:53,653 --> 01:34:56,790
TAMAM. elveda

1372
01:34:57,773 --> 01:35:01,671
Ona broştan bahsetmedin.
Mutlu olurdu.

1373
01:35:01,673 --> 01:35:05,315
Ah, ona sürpriz yapmak istiyorsun!

1374
01:35:09,671 --> 01:35:12,895
Peki neredeydim?

1375
01:35:13,185 --> 01:35:16,069
Bana soracağınız herhangi bir açıklama var mı?

1376
01:35:16,070 --> 01:35:19,811
Konu yine Barberot'la ilgili.
Bu adam beni hâlâ endişelendiriyor.

1377
01:35:19,812 --> 01:35:21,753
bunu yapamam
bildiğini itiraf etmek...

1378
01:35:21,754 --> 01:35:24,575
- kapılar hakkında ne biliyor?
- Yapıyor musun?

1379
01:35:24,576 --> 01:35:27,872
Evet, hayırdan gelen. 22, hangi
çöpün yanındaki geçide gidiyor...

1380
01:35:27,873 --> 01:35:31,026
Hangisi olduğunu biliyorsun, git!

1381
01:35:31,403 --> 01:35:34,533
bana söyleme
çünkü sen de bilmiyorsun!

1382
01:35:34,534 --> 01:35:37,732
Bunu biliyor olmalısın!
Sen o evde doğdun!

1383
01:35:37,733 --> 01:35:42,103
Oynamak için uğradın
diğer çocuklar gibi mahkemeler yoluyla.

1384
01:35:42,104 --> 01:35:44,341
Annen ne
bundan gerçekten hoşlanmadı.

1385
01:35:44,342 --> 01:35:47,750
Demek oradan fark edilmeden geçtin.

1386
01:35:47,751 --> 01:35:51,483
Bakmak!
Bunda yanlış bir şey yok.

1387
01:35:51,484 --> 01:35:52,829
Evet...

1388
01:35:52,830 --> 01:35:55,208
- Onu tanıyor olmalıyım.
- Elbette.

1389
01:35:55,209 --> 01:35:58,425
- Ama kullanmıyordum.
- Eminim değildir.

1390
01:35:58,426 --> 01:36:00,637
Sana gerçekten nedenini anlatacağım.

1391
01:36:00,638 --> 01:36:03,400
O olmalıydı
meyve cazibesi durduruldu.

1392
01:36:03,401 --> 01:36:08,564
Ama umursamıyorsun. Çok kolaydı. bununla
daha fazlası, çünkü anahtar annendeydi.

1393
01:36:10,236 --> 01:36:13,085
Anahtarı yok muydu?

1394
01:36:13,086 --> 01:36:14,587
Bu mümkün, evet.

1395
01:36:14,588 --> 01:36:17,237
Ama yine de öyle olmadığını iddia ediyor.
Nedenini merak ediyorum.

1396
01:36:17,238 --> 01:36:19,176
Ve sen de kendine soruyorsun.

1397
01:36:19,178 --> 01:36:22,473
Ona sorsak nasıl olur?
Bunu sonsuza kadar anlıyorum.

1398
01:36:22,474 --> 01:36:24,029
Bayan Maurin'i getirin.

1399
01:36:24,030 --> 01:36:28,723
- Annem burada mı?
- Evet. ve neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok!

1400
01:36:30,808 --> 01:36:35,028
Marcel, canım, yapma
Korkma ki annem burada.

1401
01:36:35,030 --> 01:36:38,527
- Ondan ne istiyorsun? Ne yapıyorsun?
- Hiçbir şey anne!

1402
01:36:38,528 --> 01:36:42,607
Sadece sohbet ediyorduk. Oğlunuz az önce onayladı
alt kapının anahtarının sende olduğunu.

1403
01:36:42,608 --> 01:36:44,251
Hiçbir şeyi doğrulamadım.

1404
01:36:44,252 --> 01:36:47,022
O zaman neden her zaman?
aksi halde ısrar mı ettin?

1405
01:36:47,023 --> 01:36:50,545
Önemli olmayacağını biliyorum
senin için ama... Lütfen oturun!

1406
01:36:50,546 --> 01:36:54,375
Gerek yok. Kalmaya hiç niyetim yok.
Oğlumu almaya geldim. beni duydun mu

1407
01:36:54,376 --> 01:36:57,969
Seni korkutmalarına izin verme!
Hadi gidelim. Hadi!

1408
01:36:57,970 --> 01:36:59,682
Seni geri tutmaya cesaret edemeyecekler.

1409
01:36:59,683 --> 01:37:01,396
Korkarım buna cesaret edeceğiz.

1410
01:37:01,397 --> 01:37:03,632
Oğlum tutuklanırsa ona söyleyin!

1411
01:37:03,633 --> 01:37:06,771
Avukatımı arayacağım
hemen! Bay Liotard'a.

1412
01:37:06,772 --> 01:37:10,302
- Bay Liotard'ı tanıyor olmalısınız.
- Çok güzel. Çok iyi bir hatip.

1413
01:37:10,303 --> 01:37:13,663
- Pekâlâ, ona kendini anlatacaksın!
- Sakin ol anne.

1414
01:37:13,664 --> 01:37:15,532
Avukata ihtiyacım yok!

1415
01:37:15,533 --> 01:37:18,244
Kesinlikle hayır! O haklı.
Sakin olun hanımefendi.

1416
01:37:18,245 --> 01:37:22,117
- Onlara kapıları sordum...
- Cevap vermek zorunda değilim!

1417
01:37:22,118 --> 01:37:25,603
Ne bu soruya ne de başkalarına.
Hiçbir şeye cevap vermiyorum. Sen de öyle, Marcel.

1418
01:37:25,604 --> 01:37:27,404
Burada arayacağınız hiçbir şey yok.

1419
01:37:27,405 --> 01:37:30,533
Eğer sizi tutuyorsa Bay Liotard
seni buradan çıkaracak.

1420
01:37:30,534 --> 01:37:34,703
ve üzgünüm!
Sana şunun sözünü veriyorum!

1421
01:37:42,773 --> 01:37:46,787
Sanırım baban vardı
onunla her gün çok eğlenceli.

1422
01:37:46,788 --> 01:37:50,235
Bu bir bakıma Mauricette'i açıklıyor.

1423
01:37:50,236 --> 01:37:51,387
Mauricette...

1424
01:37:51,388 --> 01:37:54,087
Belki de yapmamalıydı
onu gündeme getirmek için. Ama yine de...

1425
01:37:54,088 --> 01:37:57,015
Erkek erkeğe konuşuyoruz.
Olaylara olduğu gibi bakmalıyız.

1426
01:37:57,016 --> 01:38:00,670
Papa Maurin istekli,
Mauricette de istekliydi.

1427
01:38:00,671 --> 01:38:03,082
Ve hala öyle, kaltak.

1428
01:38:03,083 --> 01:38:07,400
Sahip olduğun şeyleri düşündüğümde
15 yıl önce geçti...

1429
01:38:07,401 --> 01:38:08,590
Sürtük...

1430
01:38:08,590 --> 01:38:11,726
bana yazdığını biliyorum

1431
01:38:11,994 --> 01:38:15,823
Hayır Mösyö Maigret! Bu sürtüklerin katili
Marais'li bir deli değil!

1432
01:38:15,824 --> 01:38:19,880
- Bunu ben yazmadım!
- Hadi ama! Bakmak!

1433
01:38:19,881 --> 01:38:22,625
Jilet, aydınger kağıdı,

1434
01:38:22,626 --> 01:38:26,566
beyaz tutkal. Bu bir sanatçının eseridir.
Neredeyse bir set gibi!

1435
01:38:26,567 --> 01:38:31,575
Neden protesto ediyorsunuz? Bunun bir anlamı yok
kafanı vur! Herkes bize yazıyor! Bakmak!

1436
01:38:31,576 --> 01:38:33,342
Burada çok şey var.

1437
01:38:33,343 --> 01:38:37,450
amatör dedektifler,
polisiye roman okuyucuları,

1438
01:38:37,451 --> 01:38:40,343
hasta insanlar, ortalama,

1439
01:38:40,344 --> 01:38:44,050
ya da sadece şakalar.
Bu senin durumun.

1440
01:38:44,051 --> 01:38:46,113
Sen büyük bir çocuksun Maurin.

1441
01:38:46,115 --> 01:38:48,701
Beni kızdırmak için yazdın bana.
Bir oyunda olduğu gibi.

1442
01:38:48,702 --> 01:38:52,843
- Hayır, hayır, hayır...
- Sen de öyle yaptın. Bir oyun gibi. sen yazdın

1443
01:38:52,844 --> 01:38:57,102
Vince tam olarak uyuyor
oyuncak ve minyatür kuyudan su ile.

1444
01:38:57,103 --> 01:39:01,993
Annen hassasiyetten bahsediyor,
ama ben, sen buna toan demeyi tercih edersin.

1445
01:39:01,994 --> 01:39:03,495
Hadi ama!

1446
01:39:03,496 --> 01:39:06,643
bu mektup,
şaka gibi, şaka gibi kokuyor.

1447
01:39:06,644 --> 01:39:09,963
O beceriksiz
Şikayet yazmak için ama...

1448
01:39:09,964 --> 01:39:11,359
ama geldiğinde
polisle dalga geçmek,

1449
01:39:11,360 --> 01:39:13,523
bir müfettişi korkutmak, hepsi bu...

1450
01:39:13,524 --> 01:39:17,143
- şaka için temel malzeme.
- İddialı mizah.

1451
01:39:17,144 --> 01:39:18,188
Bire bir aynı!

1452
01:39:18,189 --> 01:39:21,801
olduğu hiç aklına geldi mi?
ceza gerektiren bir suç mu?

1453
01:39:21,802 --> 01:39:24,239
Peki, hakime hakaret!

1454
01:39:24,241 --> 01:39:26,810
Durun, şimdi bakıyorum ve onlara göstereceğim!

1455
01:39:26,811 --> 01:39:29,476
Buraya bak!

1456
01:39:29,574 --> 01:39:31,653
Madde 222.

1457
01:39:31,654 --> 01:39:34,568
Hapis cezasıyla cezalandırılır
15 gün ile 1 yıl arasında.

1458
01:39:34,569 --> 01:39:37,784
Bu durumda,
onlara kendin zarar vermek istiyorsun. Ha?

1459
01:39:37,785 --> 01:39:41,019
TAMAM. Artık konuşmayacağız
yine bu konuda. Kimseyle.

1460
01:39:41,020 --> 01:39:44,743
Ve özellikle de eminim çünkü
karınızın bu konuda hiçbir şey bilmediğini.

1461
01:39:44,744 --> 01:39:47,452
Sanırım ona söylemedin.

1462
01:39:47,453 --> 01:39:51,095
Hadi ama.
Yani aramızda.

1463
01:39:51,632 --> 01:39:53,597
Olumsuz.

1464
01:39:53,598 --> 01:39:56,072
görüyor musun

1465
01:39:56,073 --> 01:39:58,327
Bütün bunlar
gizli, tamam mı?

1466
01:39:58,328 --> 01:40:02,758
Tamam, eğer hala buradaysan... şunu yaz:

1467
01:40:02,856 --> 01:40:05,711
itiraf ediyorum...

1468
01:40:05,713 --> 01:40:08,851
yeminli...

1469
01:40:09,176 --> 01:40:11,457
yazdığım...

1470
01:40:11,458 --> 01:40:15,450
kötü niyet olmadan...

1471
01:40:16,284 --> 01:40:19,210
- Özür dilerim patron. Lagrume.
- Hemen.

1472
01:40:19,212 --> 01:40:21,072
ısrar ediyorum.

1473
01:40:21,073 --> 01:40:23,276
Tamam, devam et!

1474
01:40:23,277 --> 01:40:25,601
İmzalarsın ve eve gidebilirsin.

1475
01:40:25,602 --> 01:40:28,475
itiraf ediyorum...

1476
01:40:29,674 --> 01:40:32,867
- Ne var Lagrume?
- Müfettiş, ne kadar değerli olduğunu biliyorum.

1477
01:40:32,868 --> 01:40:36,274
bu senin dakikaların ama düşündüm ki
En kısa sürede sizi bilgilendirmek için...

1478
01:40:36,275 --> 01:40:38,211
Çabuk dostum, çabuk!

1479
01:40:38,212 --> 01:40:40,716
Bence gerekli
baştan başlamak için.

1480
01:40:40,717 --> 01:40:43,053
Ben sonunu tercih ederim.

1481
01:40:43,054 --> 01:40:47,100
Sanırım düğmeli takım elbiseyi buldum.

1482
01:40:47,101 --> 01:40:49,740
Ya da en azından bir örnek.

1483
01:40:49,741 --> 01:40:50,955
Satıldı, bitti,

1484
01:40:50,956 --> 01:40:52,556
3 yıl önce

1485
01:40:52,557 --> 01:40:54,925
tarafından Lavigne
bazı alıcılara.

1486
01:40:54,926 --> 01:40:59,088
Kimin adını bilmiyorsun.
Bana telefonda söylemiştin. Hepsi bu mu?

1487
01:40:59,089 --> 01:41:04,140
Olumsuz! Hala son kayıtları araştırıyorum,
1939'dan kalma, hoş bir kadın olan Madame Lavigne,

1488
01:41:04,927 --> 01:41:08,590
başka bir müşterinin adını buldum,
ilginizi çekebilecek olan:

1489
01:41:08,591 --> 01:41:11,503
Maurin, Emile.

1490
01:41:11,504 --> 01:41:13,008
Babacığım?

1491
01:41:21,904 --> 01:41:25,329
Kesinlikle Bay Maurin.
herkes seninle ilgileniyor

1492
01:41:25,330 --> 01:41:29,334
Dedektif Lagrume.
Görünüşe göre takım elbiseni bulmuş.

1493
01:41:29,335 --> 01:41:33,747
seninki dediğimde
yani babanın

1494
01:41:34,008 --> 01:41:37,276
Babamın mı?
Bu çok saçma.

1495
01:41:37,277 --> 01:41:40,439
Takım elbisenin çalındığını söyledi
Lavigne'nin evinden geliyor.

1496
01:41:40,440 --> 01:41:42,659
- Hayır, ben...
- Bana söyledin.

1497
01:41:42,660 --> 01:41:47,100
Ama sen sadece unuttun
size ait olmadığını belirtin.

1498
01:41:47,101 --> 01:41:48,989
Hadi ama, bu çok saçma.

1499
01:41:48,990 --> 01:41:51,149
Size bunun saçma olduğunu söylüyorum!

1500
01:41:51,150 --> 01:41:53,455
Takım elbiselerden biri
babama, ne için?

1501
01:41:53,456 --> 01:41:55,912
Benimki var.
Gardırobumu gördün.

1502
01:41:55,913 --> 01:41:57,653
yeniden yapılanma gecesi dışarı çıktın,

1503
01:41:57,654 --> 01:41:59,916
siyah bir takım elbise giymek
Galler Prensi tarzı.

1504
01:41:59,917 --> 01:42:03,587
Kendi takım elbisen. hiçbir nedenim yok
sana karşı dürüst olmamak. Bakmak!

1505
01:42:03,588 --> 01:42:06,324
- Bunun gibi bir takım elbise.
- Hiç böyle bir kostümüm olmadı!

1506
01:42:06,325 --> 01:42:09,514
neden öyle olduğunu anlamıyorum
Aynen öyle Bay Maurin.

1507
01:42:09,515 --> 01:42:13,220
Neden bana söylemiyorsun?
nasıl oldu

1508
01:42:13,221 --> 01:42:15,327
sana anlatacağım.

1509
01:42:15,328 --> 01:42:17,081
o gece
başarısız girişimden sonra,

1510
01:42:17,082 --> 01:42:20,100
Panik içinde kaçtın,
Takipçilerinle senin ayak izlerinde.

1511
01:42:20,101 --> 01:42:24,225
İç avlulardan geçen yolu kısalttın
Ve evet o meşhur kapıdan girdin!

1512
01:42:24,226 --> 01:42:28,414
Annenin yanına gittin ve o da sana verdi
babanın takım elbiselerinden biri.

1513
01:42:28,415 --> 01:42:29,483
Ama neden, neden?

1514
01:42:29,484 --> 01:42:31,375
Çünkü senin
bir düğme çekilmişti!

1515
01:42:31,376 --> 01:42:33,020
Hiç mantıklı değil. Hangi düğme?

1516
01:42:33,021 --> 01:42:34,975
- Bakmak! işte bu!
- HAYIR!

1517
01:42:34,976 --> 01:42:36,616
- HAYIR!
- Evet!

1518
01:42:36,617 --> 01:42:38,235
Ve korktuğu için
takip edilme

1519
01:42:38,236 --> 01:42:40,873
kostümünü değiştirdin
Ve sessizce eve gittin.

1520
01:42:40,874 --> 01:42:45,114
Hadi konuş. Zaten çok şey itiraf ettin,
o yüzden bunu ona ver ve gerisini ona anlat.

1521
01:42:45,115 --> 01:42:46,573
Kendinizi özgürleşmiş, sakin hissedeceksiniz.

1522
01:42:46,574 --> 01:42:48,629
Eve gidip uyuyacaksın
Ve her şey sona erecek.

1523
01:42:48,630 --> 01:42:52,930
Bana her şeyi anlatma ihtiyacı hissediyorsun. işte orada
çok uzun zamandır istiyorsun. Bunu biliyorum.

1524
01:42:52,931 --> 01:42:56,705
O halde konuş dostum!
Hadi konuşun!

1525
01:42:56,706 --> 01:42:57,965
Gitmek istiyorum!

1526
01:42:57,966 --> 01:43:01,094
beni duyabiliyor musun evimi istiyorum!
Bırakın eve gideyim!

1527
01:43:01,095 --> 01:43:03,736
Beni yalnız bırakın!
Yalnız kalmak istiyorum!

1528
01:43:03,737 --> 01:43:07,846
Ben hiçbir şey yapmadım!
Ben hiçbir şey yapmadım!

1529
01:43:07,847 --> 01:43:09,435
Buna hakkın yok!

1530
01:43:09,436 --> 01:43:12,572
Siz bir çeşit canavarsınız.

1531
01:43:25,408 --> 01:43:28,038
Marcel, bana bak!

1532
01:43:28,039 --> 01:43:29,735
Haydi, bana bak!

1533
01:43:29,736 --> 01:43:33,361
Hadi, hadi!
Bakmak!

1534
01:43:33,738 --> 01:43:36,849
Beni dinle.
Beni dinlemek ister misin?

1535
01:43:36,850 --> 01:43:41,439
Bu bir suç olmazdı. Biliyorum
suçlular. Sen onlardan biri değilsin.

1536
01:43:41,440 --> 01:43:44,316
Sorun şu ki, onsuz
bir suçlu olmak, yani...

1537
01:43:44,317 --> 01:43:47,243
- sonunda öldürebilirsin.
- Ben öldürmedim!

1538
01:43:47,244 --> 01:43:49,797
TAMAM. Ve...

1539
01:43:49,798 --> 01:43:53,345
sonra bana ne olduğunu anlat.
Sadece ben mi?

1540
01:43:53,346 --> 01:43:55,732
Bana ona ne yaptıklarını söyle.

1541
01:43:55,733 --> 01:43:57,524
Seni öyle perişan ettiler ki...

1542
01:43:57,525 --> 01:44:00,519
Nasıl olduğunu biliyorsun.
Kendimi senin yerine koyabilirim.

1543
01:44:00,520 --> 01:44:01,882
Acı çekmiş olmalısın. Yani,

1544
01:44:01,883 --> 01:44:04,101
onları incitmeye yetecek kadar
Bunu öğrendiğin gece

1545
01:44:04,103 --> 01:44:07,116
Yvonne'un adamın yatağından geldiğini.

1546
01:44:07,117 --> 01:44:10,140
bir sahneydi sanırım
Eve geldiğinde berbattı, değil mi?

1547
01:44:10,141 --> 01:44:13,508
- Bence senin için çok kötüydü!
- Fahişe!

1548
01:44:13,509 --> 01:44:17,410
Elbette! Onu kırdın. Muhtemelen
onu gerçekten becermek istedin, değil mi?

1549
01:44:17,411 --> 01:44:21,194
Tıpkı yıllar önceki Mauricette gibi.
Çünkü o Mauricette sana şaplak attı.

1550
01:44:21,195 --> 01:44:22,934
Fahişe!

1551
01:44:22,935 --> 01:44:25,452
Belki Yvonne sana da vurmuştur.

1552
01:44:25,453 --> 01:44:28,967
Ama artık o yaşta değildin.
Daha çok acıttı. Artık bir erkektin!

1553
01:44:28,968 --> 01:44:31,326
Çünkü sen bir erkektin.
Bunu biliyorum!

1554
01:44:31,327 --> 01:44:35,007
Ama anlamadıkları tam olarak buydu
asla ne karınız ne de anneniz.

1555
01:44:35,008 --> 01:44:37,066
- Fahişe!
- Elbette!

1556
01:44:37,067 --> 01:44:40,036
Zavallısın Marcel,
Turenne St. ile Quai Bloriot arasında taşındı.

1557
01:44:40,037 --> 01:44:42,826
iki kadının arasında.

1558
01:44:43,500 --> 01:44:45,615
Marcel, bana bak!

1559
01:44:45,616 --> 01:44:48,936
Gözlerimin içine bak
Ve bana bu işin içinde olup olmadığımı söyle.

1560
01:44:48,938 --> 01:44:52,119
Yvonne'dan intikam almak istemedin.
Ama tüm bu sürtüklere hayır demek için,

1561
01:44:52,120 --> 01:44:53,260
kendini özgürleştirmek
İşte bu yüzden gittin

1562
01:44:53,262 --> 01:44:55,493
1 Mayıs'ta sokakta
Ve sen o kızı öldürdün.

1563
01:44:55,494 --> 01:44:58,194
Hayır öldürmedim!
Sana söylüyorum, ben öldürmedim!

1564
01:44:58,195 --> 01:45:01,769
Evet! Eminim bu onu serbest bıraktırmıştır.
Ve bunun kanıtı da bunu tekrar yapacağınızdır!

1565
01:45:01,770 --> 01:45:03,139
ve hoşuna gitti,
değil mi?

1566
01:45:03,140 --> 01:45:05,877
Onun elbiselerini kesip bulaştırdığını.
Sonunda intikamını alırsın!

1567
01:45:05,878 --> 01:45:07,458
Bunu ben yapmadım!

1568
01:45:07,460 --> 01:45:09,863
Hayır öldürmedim!

1569
01:45:09,864 --> 01:45:13,734
Tekrar ediyorum, ben öldürmedim!

1570
01:45:22,060 --> 01:45:25,178
Merhaba?
Evet.

1571
01:45:26,650 --> 01:45:29,261
Nasıl?

1572
01:45:30,277 --> 01:45:32,864
Olumsuz!

1573
01:45:32,865 --> 01:45:35,984
Bir dakika!

1574
01:45:46,935 --> 01:45:50,053
Yapamazsın!

1575
01:45:56,000 --> 01:45:58,307
Nöbetçi doktoru arıyorum.

1576
01:45:58,308 --> 01:46:00,352
Sen, benimle gel!

1577
01:46:00,353 --> 01:46:02,118
Neler oluyor?

1578
01:46:02,119 --> 01:46:04,775
Arkadan 3 el ateş edildi
Ve 4. boyun seviyesinde.

1579
01:46:04,776 --> 01:46:07,372
Giysilerin kesimi farklı olabilir.

1580
01:46:07,373 --> 01:46:10,256
Belirlemek zordur.

1581
01:46:10,257 --> 01:46:14,347
Üstelik ne esmer ne de
dolu��. Göğsünden değil sırtından vuruldu.

1582
01:46:14,348 --> 01:46:17,659
Elbette sonuç aynıdır.

1583
01:46:17,903 --> 01:46:22,010
Ama yine de kostüm olduğundan eminim
sen. Kendime engel olamadım.

1584
01:46:22,011 --> 01:46:27,489
İkimize de ihanet edemezdi
başından beri efendim. Bundan şüphem yok.

1585
01:46:27,614 --> 01:46:28,941
Yaşlı kadın!

1586
01:46:28,942 --> 01:46:32,177
Git ve bana yaşlı adamı getir.
Onun isteği olsun ya da olmasın!

1587
01:46:32,178 --> 01:46:33,322
Hemen!

1588
01:46:33,323 --> 01:46:35,986
Merhaba Lucas!

1589
01:46:52,766 --> 01:46:55,405
kadın kim

1590
01:46:59,533 --> 01:47:02,671
Oturun lütfen.

1591
01:47:18,813 --> 01:47:23,505
Saygılarımla Sayın Yargıç.
Kaynaklarınız hızlı çalışır.

1592
01:47:23,611 --> 01:47:25,351
Önemli olan senin bilmen.

1593
01:47:25,352 --> 01:47:29,101
Mecburiyetten yapıyorum.
Gece yarısı böyle aptalca!

1594
01:47:29,103 --> 01:47:33,113
Bana söylediklerini tekrarlamak istemiyorum
savcı! Büyüleyiciydi!

1595
01:47:33,114 --> 01:47:38,122
Ona imzalamadığımı söylemek zorunda kaldım
emir yok. Ve hiçbirini imzalamayacağım.

1596
01:47:38,123 --> 01:47:41,472
Adama yol versen iyi edersin
bir saate kadar. Arkadaşımı duydun mu? Bir saat!

1597
01:47:41,473 --> 01:47:44,815
Bir dakika içinde Sayın Yargıç.

1598
01:47:44,816 --> 01:47:49,228
Evet evet endişelenmeyin.
Saygıdeğer Bay Liotard burada.

1599
01:47:49,292 --> 01:47:52,114
İyi geceler Sayın Yargıç.

1600
01:47:52,115 --> 01:47:54,429
Beni duydun canım.
Müşteriyi sana iade ediyorum.

1601
01:47:54,430 --> 01:47:57,106
Ona iyi bak. bir his var
ona tekrar ihtiyacımız olacağını.

1602
01:47:57,107 --> 01:47:59,518
Bu ironiyi biraz yersiz bulmuyor musun?

1603
01:47:59,519 --> 01:48:01,179
Ne yazık ki,
elimde kalan tek şey bu.

1604
01:48:01,180 --> 01:48:02,108
Onları eve götürmem gerekecek.

1605
01:48:02,109 --> 01:48:04,412
Sadece ne olduğunu bulamazsan
onları yanınıza almanız daha akıllıca olacaktır.

1606
01:48:04,413 --> 01:48:07,776
Yeter ki senin sözün olsun...

1607
01:48:17,145 --> 01:48:20,065
- Eve gidebilecek mi?
- Evet.

1608
01:48:20,066 --> 01:48:22,677
Sonra onu eve gönder: gönder
onlara eşlik edecek taksili biri.

1609
01:48:22,679 --> 01:48:27,144
Haydi Bay Maurin.
Eve git. Hadi.

1610
01:48:28,221 --> 01:48:31,018
Lapointe, daha iyi
arka kapıyı kullan.

1611
01:48:31,019 --> 01:48:34,112
Bugün biraz perişan görünüyor.
Salladın mı?

1612
01:48:34,114 --> 01:48:35,313
Olumsuz. ve yine de,
yarı deliden bahsediyoruz

1613
01:48:35,314 --> 01:48:38,370
bunu kim ister
yaklaşık iki, diyorum ona.

1614
01:48:38,371 --> 01:48:42,173
Söyleyecek hiçbir şeyim yok. Çekip gitmek!

1615
01:48:45,016 --> 01:48:47,707
- Buradayım.
- Herhangi bir sorun yaşadın mı?

1616
01:48:47,708 --> 01:48:49,503
Peki birbirlerini ne zaman gördüler?

1617
01:48:49,504 --> 01:48:52,540
Tepki yok.
Sanki birbirlerini tanımıyorlarmış gibi.

1618
01:49:04,655 --> 01:49:07,938
Peki hanımlar, mutlu olabilirsiniz!
Fiyatınız ücretsizdir.

1619
01:49:07,939 --> 01:49:10,456
Oğlun az önce gitti.
Belki yeniden öldürmeye başlayabiliriz.

1620
01:49:10,457 --> 01:49:11,199
Nasıl?

1621
01:49:11,200 --> 01:49:15,613
Çünkü zaten 4 kez öldürdü.
Onları tanıyorum ve sen de tanıyorsun!

1622
01:49:15,614 --> 01:49:19,598
Harika çocuk. sanatçı.
4 kez!

1623
01:49:19,599 --> 01:49:22,833
- Marais'li katil. O!
- Ama bu çok saçma!

1624
01:49:22,834 --> 01:49:24,766
Buna inanma
Gerçekten Mösyö Maigret.

1625
01:49:24,767 --> 01:49:28,246
- Bu çok korkunç, tuhaf! Merak ediyorum...
- İtiraf edecek bir şeyin var mı?

1626
01:49:28,247 --> 01:49:32,676
- Bu kadar yeter!
- O halde sessiz ol!

1627
01:49:33,779 --> 01:49:36,544
Ve sen bunu biliyordun!

1628
01:49:36,545 --> 01:49:40,269
Sen! Geldiğin akşamdan beri biliyordun
evdeyim Ah, çok uzun sürmeyecek...

1629
01:49:40,270 --> 01:49:42,000
Bana tam zamanı söyleyebilir misin?

1630
01:49:42,001 --> 01:49:44,622
Dakika bile!
Şifonyerini açtığımda!

1631
01:49:44,623 --> 01:49:46,946
Çünkü anında fark ettin
kendisine ait olmayan kostümün!

1632
01:49:46,947 --> 01:49:49,796
Ve sonra biliyordun ki Marcel
dışarı çıktı ve nereye gitti?

1633
01:49:49,797 --> 01:49:51,343
Cevap verme!

1634
01:49:51,344 --> 01:49:54,166
Bizi sorgulamaya hakkınız yok
bir avukatın huzurunda olmaktan daha!

1635
01:49:54,167 --> 01:49:58,083
Ve sen, onlara yardım ettiğinde
kostümlerini değiştirmesini sen de biliyordun!

1636
01:49:58,084 --> 01:50:00,635
İkiniz de gözünüzü kırpmadınız.
Aşk güzeldir.

1637
01:50:00,636 --> 01:50:03,467
- Marcel'ini seviyorsun.
- Umarım, elbette!

1638
01:50:03,468 --> 01:50:05,837
Bu nedenle bile gurur duyabilirsiniz.

1639
01:50:05,838 --> 01:50:08,956
Sanatçının vizyonundan memnun kaldınız.
Babasından uzaklaştı...

1640
01:50:08,957 --> 01:50:12,480
kefal tarafından, kasap tarafından,
bir işi olan zavallı aptal.

1641
01:50:12,481 --> 01:50:14,576
Bir iş...

1642
01:50:14,577 --> 01:50:17,523
Bayan Maurin, siz bir canavarsınız.

1643
01:50:17,524 --> 01:50:19,974
Ama her şeyden önce,
aptal bir canavar...

1644
01:50:19,975 --> 01:50:23,481
- Şey gibi konuşuyorsun...
- ve boşuna...

1645
01:50:23,482 --> 01:50:26,061
sahiplenici, kötü...

1646
01:50:26,063 --> 01:50:29,986
Ama her şeyden önce sen aptalsın!
Ve şunu söylemek istiyorum, aptal!

1647
01:50:29,987 --> 01:50:32,953
Çünkü onun çocuğuna zarar verdin.
Onu babasından uzak tuttun.

1648
01:50:32,954 --> 01:50:36,212
onun yaşındaki oğlanlar tarafından, elinden gelen her şeyle
onu da diğerleri gibi bir çocuk yap.

1649
01:50:36,213 --> 01:50:41,132
Çünkü hiçbir şeye benzemiyor! ve bu
ikiniz de bunu biliyorsunuz. karısına sor.

1650
01:50:41,134 --> 01:50:45,697
Marcel'in yeteneği olabilirdi.
Ama her şeyde değil. Ve işte işiniz.

1651
01:50:45,698 --> 01:50:49,491
Küçük keman, küçük piyano,
küçük sonatlar...

1652
01:50:49,492 --> 01:50:51,894
annenin portresi,
tatlı annenin küçük çocuğu.

1653
01:50:51,895 --> 01:50:55,536
Düğünün arifesinde muhtemelen onlara sahip olursunuz
yağmur ayısını yatağına yatır.

1654
01:50:55,537 --> 01:50:58,621
Onu çocukluğuna gömdün.
Onu gerizekalı yaptın.

1655
01:50:58,622 --> 01:51:00,727
Her biri kendi yolunda.

1656
01:51:00,729 --> 01:51:03,871
Çünkü sonuçta liderliği sen üstlendin.
Şu Marcel'e her zamankinden daha çok tapılıyor.

1657
01:51:03,872 --> 01:51:06,641
Hiç şüphesiz bunu elde etmek için evlenmişti.
biraz huzur, manzara değişikliği.

1658
01:51:06,642 --> 01:51:08,426
Ama kadınlar dışında hiçbir şey değişmedi.

1659
01:51:08,427 --> 01:51:10,035
Çünkü hazinesini aldı.
beklenmedik.

1660
01:51:10,036 --> 01:51:11,302
Çeyiziyle birlikte.

1661
01:51:11,303 --> 01:51:14,457
Hadi! Sanatçı göz ardı etmiyor
asla maddi rahatlık sağlamaz.

1662
01:51:14,458 --> 01:51:16,774
Quai Bloriot'u tercih etti
Turenne Caddesi'nden daha.

1663
01:51:16,775 --> 01:51:20,225
Yeteneksiz bir ressamdan oldu
sahte bir dekoratör. Hey, yeteneğin olduğunda...

1664
01:51:20,226 --> 01:51:21,967
Utanç verici!
Bu bir şey, bu utanç verici!

1665
01:51:21,968 --> 01:51:24,973
Beğenildi ve desteklendi.
Sen ideal eştin.

1666
01:51:24,974 --> 01:51:26,581
Yeni bir anne.

1667
01:51:26,582 --> 01:51:30,262
Ama bu yeterli değildi
onları yatağa götürmek için. O da onunla yattı.

1668
01:51:30,263 --> 01:51:32,132
İhtiyaçları olan bir anne.

1669
01:51:32,133 --> 01:51:35,078
Sonunda aradığı ihtiyaçlar
Bir yandan da tatmin olmak.

1670
01:51:35,079 --> 01:51:38,261
Fahişe! Pis fahişe!
Bu beni şaşırtmadı!

1671
01:51:38,262 --> 01:51:40,138
Aptal şaşırmıştı.

1672
01:51:40,139 --> 01:51:44,571
Ve onu öldürmeye cesaret edemediğinden,
başkalarını öldürmeyi planladı. Zavallı kızlar!

1673
01:51:44,572 --> 01:51:47,588
- Ne?
- Ayarlandı.

1674
01:51:47,589 --> 01:51:50,402
Böylece Quai Blériot'a gitti.
onun aşkı.

1675
01:51:50,403 --> 01:51:52,050
Olumsuz. Garsona sordu:
onları Turenne Caddesi'ne götürmek için.

1676
01:51:52,051 --> 01:51:53,831
Ne demek istiyorsun Rue Turenne?

1677
01:51:53,832 --> 01:51:57,165
Gör, gör! zavallı onu
evine sığınmadı!

1678
01:51:57,166 --> 01:51:58,644
Annesinin yanına gitti! Onun evinde!

1679
01:51:58,645 --> 01:52:01,240
Diğer yer değildi
asla onun evi! Asla!

1680
01:52:01,241 --> 01:52:02,798
- Çocuklar onları kimin sevdiğini biliyor!
- Oturmak!

1681
01:52:02,799 --> 01:52:04,778
- Bekliyorum!
- Oturmak!

1682
01:52:04,779 --> 01:52:07,684
Hayvan!

1683
01:52:09,316 --> 01:52:12,899
Her şey buna bağlı
ikinizden birini daha çok sevin.

1684
01:52:12,900 --> 01:52:17,418
Hanginiz, bu gece
Jarente Caddesi'nde bir kadını mı öldürdün?

1685
01:52:17,419 --> 01:52:21,386
Hanginiz suç işledi?
onunki gibi kaçmayı mı umuyorsun?

1686
01:52:21,387 --> 01:52:23,406
Hanginiz?

1687
01:52:23,407 --> 01:52:25,302
Bu, bu gece,
diğerini aştı.

1688
01:52:25,303 --> 01:52:27,236
Oğlum için her şeyi yaparım!

1689
01:52:27,237 --> 01:52:29,762
her durumda,
Kafasını oynattı.

1690
01:52:29,763 --> 01:52:31,076
Maurin ben onunkini saklayacağım.

1691
01:52:31,077 --> 01:52:33,664
Onları bir sığınma evine koyacak,
yatağıyla, oyuncaklarıyla...

1692
01:52:33,665 --> 01:52:35,017
Çok sevinecek!

1693
01:52:35,018 --> 01:52:38,907
Ama Paris 4 ay boyunca köleleştirildi!
Ve jüri üyeleri bunu affetmeyecek!

1694
01:52:38,908 --> 01:52:41,258
Kadın sana para ödeyecek!

1695
01:52:41,259 --> 01:52:42,780
Bunu yapan
bu geceki en büyük fedakarlık

1696
01:52:42,781 --> 01:52:45,130
Ve onları diğerlerinden daha çok seviyordu.

1697
01:52:45,131 --> 01:52:49,737
- Her zamankinden daha çok sevildi.
- Kimse onları benim kadar sevemez. Hiç kimse!

1698
01:52:49,738 --> 01:52:51,420
- Sen olduğunu?
- Ne yaptığı umurumda değil!

1699
01:52:51,421 --> 01:52:53,400
- Sen olduğunu?
- Kim olduğu umurumda bile değil.

1700
01:52:53,401 --> 01:52:56,017
O zaman söyle! Tek istediğim bu
bilmek! sen misin, sen misin?

1701
01:52:56,018 --> 01:52:57,581
Evet, evet! Yaptım!

1702
01:52:57,582 --> 01:53:02,517
Yaptım! Öldürdüm! Bu benim çocuğum.
Her hakkım vardı.

1703
01:53:07,838 --> 01:53:10,563
- Suç nerede işlendi?
- Jarente Caddesi.

1704
01:53:10,564 --> 01:53:13,230
- Evet ama tam olarak nerede?
- Hatırlamıyorum.

1705
01:53:13,231 --> 01:53:16,273
Kurbanın elbisesi ne renkti?

1706
01:53:16,274 --> 01:53:20,965
Beyaz çizgili mavi.

1707
01:53:24,857 --> 01:53:27,942
Doğru.

1708
01:53:32,383 --> 01:53:35,652
Lucas!
Buraya gel!

1709
01:53:35,653 --> 01:53:40,555
Bayan Maurin'in ifadesi üzerine.
Yapacak başka bir şeyim var.

1710
01:53:41,921 --> 01:53:45,470
umarım değildir
açıklamayı geri çeker misin?

1711
01:53:45,471 --> 01:53:48,512
Korkmayın müfettiş.

1712
01:53:48,513 --> 01:53:51,736
Sonuna gidiyorum.

1713
01:54:51,573 --> 01:54:56,282
<i>Kalp romantizmle dolu olduğunda,</i>

1714
01:54:58,977 --> 01:55:03,669
<i>Tüm hayal kırıklıklarını ve sağduyuyu unutuyorum,</i>

1715
01:55:05,699 --> 01:55:10,392
<i>Mutluluğun başladığına her zaman inanacağım.</i>

1716
01:55:14,810 --> 01:55:16,960
Bay Marcel!

1717
01:55:16,961 --> 01:55:19,374
burada ne yapıyorsun

1718
01:55:19,375 --> 01:55:21,032
Mauricette.

1719
01:55:21,033 --> 01:55:25,203
Ne yaptınız Bay Marcel?

1720
01:55:34,053 --> 01:55:37,749
Bu şekilde içeri giremeyecekler.

1721
01:55:44,376 --> 01:55:45,625
Yardım edin!

1722
01:55:45,626 --> 01:55:47,776
istemiyor musun
Neden?

1723
01:55:47,777 --> 01:55:51,455
Neden hiç istemedin?

1724
01:55:51,756 --> 01:55:54,010
Sayın Marcel,
onu kendi haline bırakalım!

1725
01:55:54,011 --> 01:55:56,195
Nazik ol!

1726
01:55:56,196 --> 01:55:57,926
Fahişe!

1727
01:55:57,927 --> 01:56:00,513
Bay Marcel, lütfen!

1728
01:56:00,514 --> 01:56:03,248
Benim!

1729
01:56:32,104 --> 01:56:35,205
Marcel, bıçağı bana ver!

1730
01:56:43,938 --> 01:56:47,546
bana söz vermiştin
bir erkek gibi davranacaksın!

1731
01:56:48,746 --> 01:56:50,874
Ama neden istemiyor?

1732
01:56:50,875 --> 01:56:54,554
Hadi, mantıklı ol! Onu bana ver!

1733
01:56:56,471 --> 01:56:59,083
Hadi!

1734
01:57:01,401 --> 01:57:05,674
Marcel, bir daha asla sormayacağım.
Hadi ver onu bana!

1735
01:57:06,243 --> 01:57:08,855
Onu bana ver!

1736
01:57:13,590 --> 01:57:15,408
Beni çığlık attırmayın!

1737
01:57:15,409 --> 01:57:16,981
Hadi ver onu bana!

1738
01:57:16,982 --> 01:57:20,625
Hayır, istemiyorum.

1739
01:57:24,320 --> 01:57:26,828
Hadi, nazik ol. Onu bana ver!

1740
01:57:26,829 --> 01:57:28,925
Hadi ver onu bana!

1741
01:57:28,926 --> 01:57:33,426
Beni bırak!

1742
01:57:50,348 --> 01:57:54,229
Müfettiş, raporu nasıl yapacağız?

1743
01:57:54,230 --> 01:57:56,065
Lucas'la konuşmalı mıyım?

1744
01:57:56,066 --> 01:57:58,381
Arabayı almıyor musun?

1745
01:57:58,382 --> 01:58:02,043
Bir an çok erken!


